1
00:01:06,358 --> 00:01:07,313
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

2
00:01:07,317 --> 00:01:09,103
എന്ത്?! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

3
00:01:10,737 --> 00:01:12,022
നീ എന്നെ അടിച്ചോ?!

4
00:01:13,031 --> 00:01:14,862
എന്നെ വിടൂ!

5
00:01:15,242 --> 00:01:17,358
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. ക്ഷമിക്കണം.

6
00:01:18,120 --> 00:01:18,950
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

7
00:01:18,996 --> 00:01:21,328
ബ്രോ, നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നു!

8
00:01:21,540 --> 00:01:23,371
എന്നെ വിടൂ!

9
00:01:23,959 --> 00:01:26,041
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും.

10
00:01:26,169 --> 00:01:29,787
നിന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഓർക്കുക?

11
00:01:29,881 --> 00:01:32,213
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ മറയ്ക്കില്ല, മനുഷ്യാ!

12
00:01:32,467 --> 00:01:33,547
വരൂ സഹോദരാ.

13
00:01:33,552 --> 00:01:36,544
ഒന്ന് കൂടി, ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം,
കൂടുതലൊന്നുമില്ല, ദയവായി!

14
00:01:36,555 --> 00:01:39,046
എനിക്ക് കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ.

15
00:01:39,391 --> 00:01:42,554
എനിക്ക് കൈ കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവർക്ക് വൃത്തികെട്ട ഒരു കൂട്ടം തലകൾ.

16
00:01:42,686 --> 00:01:43,300
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി മനുഷ്യാ.

17
00:01:43,395 --> 00:01:44,510
എന്നാൽ സഹോദരാ.

18
00:01:44,730 --> 00:01:47,437
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി
എന്തായാലും അമേരിക്കൻ ലീഗ്.

19
00:01:47,691 --> 00:01:49,647
ഒരു റൗണ്ട് മാത്രം
അവസാനമായി.

20
00:01:50,736 --> 00:01:51,771
ദയവായി!

21
00:01:59,661 --> 00:02:01,947
വരൂ! ഹേയ്, ജോ! ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

22
00:02:02,039 --> 00:02:04,451
വരൂ കുട്ടീ, നീ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാർക്കിനെയാണോ?

23
00:02:04,499 --> 00:02:07,741
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ല.

24
00:02:08,545 --> 00:02:11,207
നിങ്ങളുടെ പണമെല്ലാം നേരത്തെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

25
00:02:12,883 --> 00:02:14,623
മാർക്കിൽ എന്തെങ്കിലും പന്തയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

26
00:02:14,885 --> 00:02:16,250
വരൂ, ആരെങ്കിലും?

27
00:02:17,512 --> 00:02:19,719
ശരി!

28
00:02:19,806 --> 00:02:23,549
മാർക്ക് തോറ്റാൽ
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ ജോലിചെയ്യും.

29
00:02:23,644 --> 00:02:27,057
പക്ഷേ, മാർക്ക് ജയിച്ചാൽ ആ മാവ് മുഴുവൻ എൻ്റേതാണ്!

30
00:02:30,651 --> 00:02:33,108
ശരി, മാർക്ക്. അത് എന്തായിരിക്കും?

31
00:02:36,448 --> 00:02:37,813
ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം.

32
00:02:38,367 --> 00:02:39,573
ശരി! നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,533
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

34
00:02:42,537 --> 00:02:44,323
എല്ലാ വിലയിലും വിജയിക്കുക! ശരി!

35
00:02:50,045 --> 00:02:51,660
വരൂ, മാർക്ക്! വരിക!

36
00:02:55,300 --> 00:02:56,585
വരൂ, മാർക്ക്!

37
00:02:58,929 --> 00:03:00,169
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

38
00:03:13,068 --> 00:03:15,104
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേയുള്ളൂ!

39
00:03:16,571 --> 00:03:17,686
ശരി!

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,566
അതെ!

41
00:03:24,162 --> 00:03:25,902
അതെ! ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

42
00:03:28,625 --> 00:03:29,660
തൊടരുത്!

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,702
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ബസ്സിന് കുറച്ച് കാശ് വേണോ?

44
00:03:32,796 --> 00:03:33,796
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും!

45
00:03:33,839 --> 00:03:35,204
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മനുഷ്യാ!

46
00:03:37,884 --> 00:03:38,884
വരിക!

47
00:03:44,391 --> 00:03:45,391
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

48
00:03:48,937 --> 00:03:51,599
എൻ്റെ പണത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കൂ!
എൻ്റെ പണം തൊടരുത്!

49
00:03:54,401 --> 00:03:55,481
ഹേ മാർക്ക്!

50
00:03:55,652 --> 00:03:57,233
ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം!

51
00:03:57,946 --> 00:03:59,277
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

52
00:03:59,281 --> 00:04:00,281
വിട!

53
00:04:02,868 --> 00:04:04,074
കുഴപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

54
00:04:04,119 --> 00:04:07,452
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളുമായി ആരും കലഹിക്കാറില്ല. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

55
00:04:07,539 --> 00:04:09,370
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

56
00:04:09,458 --> 00:04:12,541
ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്നന്മാരെയും നാടുകടത്തുക!

57
00:04:16,339 --> 00:04:17,339
ഗീസ്!

58
00:04:18,383 --> 00:04:21,466
നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചു, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

59
00:04:22,345 --> 00:04:23,380
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്.

60
00:04:23,430 --> 00:04:25,796
ആ കുത്ത് പിടിക്കൂ! അവനെ പിടിക്കൂ!

61
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
ഹായ്.

62
00:04:38,361 --> 00:04:39,942
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,986
- നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

64
00:04:41,990 --> 00:04:43,070
- അവിടെത്തന്നെ.
- ശരി.

65
00:04:59,841 --> 00:05:01,422
അതെ, ഇതാണ് മാർക്ക്. ഇതാരാണ്?

66
00:05:01,468 --> 00:05:03,208
ബ്രോ! ഞാൻ ജിൻ-കി.

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,510
ഞാൻ നിന്നെ മടക്കി വിളിക്കാം.

68
00:05:06,181 --> 00:05:09,673
എന്തായാലും ഒരു ഭുജ ഗുസ്തി
നാലാമൻ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

69
00:05:09,768 --> 00:05:10,883
കൊറിയയിലോ?

70
00:05:11,019 --> 00:05:15,604
അതെ! ഫൈനലിൽ എത്തിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോക ഫോർനി ക്ഷണം ലഭിക്കും.

71
00:05:16,149 --> 00:05:18,606
ഞാൻ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യും,
കൊറിയയിലേക്ക് വരൂ.

72
00:05:19,194 --> 00:05:22,857
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
മത്സരത്തിൽ.

73
00:05:40,423 --> 00:05:47,511
ചാമ്പ്യൻ

74
00:06:08,702 --> 00:06:09,737
ഹേ മാർക്ക്!

75
00:06:11,663 --> 00:06:14,496
പുണ്യാളൻ, സഹോദരാ,
എത്ര കാലമായി?

76
00:06:15,125 --> 00:06:18,083
ഏകദേശം ഒന്നര വർഷമായി, അല്ലേ?

77
00:06:21,715 --> 00:06:23,831
നീ വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വിമാന ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തരുന്നു.

78
00:06:23,842 --> 00:06:26,299
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഇവിടെ വേണ്ട!

79
00:06:28,388 --> 00:06:30,629
തുടരുക ഒപ്പം
ഞാൻ തനിയെ മത്സരിക്കും.

80
00:06:31,308 --> 00:06:34,892
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്,
നീ തനിയെ പോയാൽ...

81
00:06:35,979 --> 00:06:37,765
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടാം.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,222
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- തീർച്ചയായും.

83
00:06:40,233 --> 00:06:42,394
ബിസിനസ്സ് വശം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക,

84
00:06:42,402 --> 00:06:44,563
ഒരു നീണ്ട ആലോചനക്ക് ശേഷം
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

85
00:06:45,822 --> 00:06:47,312
എന്താണ് എത്തിക്കുക?

86
00:06:47,782 --> 00:06:49,147
ആലോചന.

87
00:06:49,451 --> 00:06:50,611
ഡെലിവറി?

88
00:06:52,245 --> 00:06:54,327
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഇംഗ്ലീഷിൽ സുഖമാണോ?

89
00:06:54,497 --> 00:06:56,579
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അസ്വസ്ഥനല്ല.

90
00:06:56,583 --> 00:06:58,323
അത് ഇരട്ട നെഗറ്റീവ് ആണ്.

91
00:07:00,337 --> 00:07:02,498
ഇവിടെ ഒരാൾ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു.

92
00:07:04,215 --> 00:07:06,376
ഈ ഒഴിഞ്ഞ പ്ലേറ്റുകൾ നോക്കൂ.

93
00:07:07,344 --> 00:07:08,834
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

94
00:07:09,387 --> 00:07:10,467
ഇത് നല്ലതാണ്.

95
00:07:10,472 --> 00:07:12,508
- നീ അവിടെയുണ്ടോ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ!

96
00:07:12,682 --> 00:07:15,845
ആൺകുട്ടി വളരെ വിശ്വസനീയനായി കാണപ്പെടുന്നു.

97
00:07:16,645 --> 00:07:17,680
അവൾ ഒരു മകളാണ്.

98
00:07:17,729 --> 00:07:19,845
അതിശയിക്കാനില്ല, അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

99
00:07:20,065 --> 00:07:22,681
ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുക
മനോഹരമായി വളരുക!

100
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
ബ്രോ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

101
00:07:28,573 --> 00:07:30,093
ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുക
മനോഹരമായി വളരുകയും ചെയ്യും.

102
00:07:30,492 --> 00:07:31,572
ക്ഷമിക്കുക.

103
00:07:31,785 --> 00:07:33,696
സുഹൃത്തേ, കുഞ്ഞിന്.

104
00:07:34,537 --> 00:07:37,028
- അതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- വന്നതിന് നന്ദി.

105
00:07:37,374 --> 00:07:39,080
- അവർ ആരാണ്?
- ആർക്കറിയാം.

106
00:07:39,626 --> 00:07:41,366
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

107
00:07:41,836 --> 00:07:42,951
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

108
00:07:42,963 --> 00:07:44,169
അതെ, ഞങ്ങൾ bff ആണ്.

109
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

110
00:07:46,049 --> 00:07:49,883
കൊറിയയിൽ, അത് ചിന്തയാണ്
അത് ഏറ്റവും കണക്കാക്കുന്നു.

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,631
എന്തായാലും ഞാനത് നോക്കി..

112
00:07:53,014 --> 00:07:56,097
ഒരു വലിയ കടപ്പാട് ഉണ്ട്

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,934
യൂ ചാങ്-സു എന്ന പേര്,
ആരാണ് സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പിൽ ഏർപ്പെടുന്നത്.

114
00:08:00,105 --> 00:08:04,064
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ കാണണം.

115
00:08:04,234 --> 00:08:06,600
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചൂതാട്ടമാണ്, അല്ലേ?

116
00:08:07,612 --> 00:08:08,522
താൽപ്പര്യമില്ല.

117
00:08:08,530 --> 00:08:10,066
ഒരുതരം,

118
00:08:10,073 --> 00:08:13,486
ഇതൊരു സീരിയസ് ഗെയിമല്ല,
അത് ബിസിനസ്സായി കരുതുക.

119
00:08:13,493 --> 00:08:14,653
വെറും ബിസിനസ്സ്, ശരി?

120
00:08:15,495 --> 00:08:20,364
നിനക്ക് പോലും എന്തറിയാം
ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്, ബ്രോ.

121
00:08:20,583 --> 00:08:23,791
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മസിൽഹെഡ്
അതിൻ്റെ സങ്കീർണതകൾ അറിയില്ല...

122
00:08:23,795 --> 00:08:26,252
കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ, അതൊരു ആയുധമാണ്.

123
00:08:26,256 --> 00:08:29,123
അത് താഴെ ഇടൂ, ശരി? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

124
00:08:30,427 --> 00:08:34,966
ഞങ്ങൾ അത് വലുതാക്കും
താഴെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

125
00:08:36,141 --> 00:08:37,677
താഴെ എന്താണ്?

126
00:08:37,934 --> 00:08:40,141
ഇത് 'ചിയേഴ്സ്' പോലെയാണ്,
നമുക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ.

127
00:08:41,855 --> 00:08:42,970
താഴെ മുകളിലേക്ക്...

128
00:08:43,314 --> 00:08:45,020
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, നമുക്ക് പോകാം.

129
00:08:46,026 --> 00:08:48,017
എവിടെ? ഞാൻ തീർന്നില്ല.

130
00:08:49,237 --> 00:08:51,353
യഥാർത്ഥ കൊറിയൻ അനുഭവം,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:08:54,242 --> 00:08:55,982
എന്ത്? വീണ്ടും?

132
00:08:57,162 --> 00:08:59,153
വരൂ, സഹോദരാ! വേഗത്തിലാക്കുക!

133
00:08:59,873 --> 00:09:01,454
അവൻ ഒരു മടിയനെപ്പോലെയാണ്.

134
00:09:01,541 --> 00:09:03,406
എനിക്ക് ഡെസേർട്ട് നഷ്ടമാകും...

135
00:09:14,345 --> 00:09:15,380
കൊള്ളാം!

136
00:09:15,388 --> 00:09:17,253
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

137
00:09:17,265 --> 00:09:18,630
ഷിറ്റ്, എന്താ...

138
00:09:19,225 --> 00:09:20,340
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കരുത്!

139
00:09:20,351 --> 00:09:22,717
സഹോദരാ, തറയിലേക്ക് നോക്കൂ,
നീ വീഴും!

140
00:09:23,229 --> 00:09:25,220
ഞാൻ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?!

141
00:09:25,607 --> 00:09:26,642
ഒന്ന്, രണ്ട്!

142
00:09:27,192 --> 00:09:30,025
അതിശയകരമാണ്, തികഞ്ഞത്.

143
00:09:30,236 --> 00:09:32,318
- ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
- അസംബന്ധം!

144
00:09:32,322 --> 00:09:33,983
നമുക്കും ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

145
00:09:33,990 --> 00:09:36,402
- എത്രമാത്രം?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു ...

146
00:09:36,409 --> 00:09:38,400
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

147
00:09:38,661 --> 00:09:40,652
ഇല്ല, ഞാനൊരു വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമല്ല...

148
00:09:40,663 --> 00:09:42,028
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

149
00:09:44,501 --> 00:09:45,206
വരിക!

150
00:09:45,210 --> 00:09:46,620
അവൻ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
അത് പോലെ?

151
00:09:47,253 --> 00:09:48,584
- WHO?
- അവിടെ.

152
00:09:48,797 --> 00:09:51,334
അവനെ കാര്യമാക്കരുത്,
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു.

153
00:09:51,549 --> 00:09:53,335
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

154
00:09:57,889 --> 00:10:02,599
നിങ്ങൾ വിനോദയാത്ര നടത്തിയോ
ഇന്ന് ക്ലബ്ബിംഗും?

155
00:10:03,978 --> 00:10:06,139
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതുപോലെ.

156
00:10:06,898 --> 00:10:09,981
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
കൊറിയയിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമോ?

157
00:10:10,735 --> 00:10:11,735
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

158
00:10:12,278 --> 00:10:16,442
ഒരിക്കലും അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ജൈവിക അമ്മ?

159
00:10:18,576 --> 00:10:19,576
ഇല്ല.

160
00:10:21,955 --> 00:10:24,492
- ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?
- അവിടെത്തന്നെ.

161
00:10:35,218 --> 00:10:37,675
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വിലാസം.

162
00:10:43,434 --> 00:10:46,847
നിങ്ങൾക്കായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നു
മാർക്കിൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥലം.

163
00:11:12,338 --> 00:11:13,578
ഡാമിറ്റ്...

164
00:11:22,390 --> 00:11:24,756
ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വാടക നൽകാനുണ്ട്.

165
00:11:24,851 --> 00:11:27,092
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ,
ആ മുടി ട്രിം ചെയ്യുക.

166
00:11:27,103 --> 00:11:29,059
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വളരെ നന്ദി.

167
00:11:29,355 --> 00:11:31,220
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:11:31,399 --> 00:11:33,481
- ഹലോ, സർ.
- കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക!

169
00:11:33,651 --> 00:11:36,313
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

170
00:11:36,321 --> 00:11:38,687
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

171
00:11:42,368 --> 00:11:46,077
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്,
ഒരിക്കലും മറ്റൊരു വഴി!

172
00:11:46,748 --> 00:11:50,081
എനിക്ക് എന്തോ കത്തുന്ന മണം,
നോക്കൂ, കിം.

173
00:11:52,378 --> 00:11:54,790
ഒരേ കാര്യം
ഹോങ്കോങ്ങും മക്കാവുവും.

174
00:11:57,467 --> 00:11:59,298
ലാഭവിഹിതം 25% ആണ്...

175
00:11:59,302 --> 00:12:02,135
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഇല്ല
പണം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ.

176
00:12:02,222 --> 00:12:04,053
ശരി? എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

177
00:12:08,228 --> 00:12:12,016
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ യൂ ചാങ്-സു?

178
00:12:12,815 --> 00:12:13,725
നീ അവനാണ്!

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,189
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!

180
00:12:15,360 --> 00:12:17,351
ഞാൻ ഒരു സ്പോർട്സ് ഏജൻ്റ് പാർക്ക് ജിൻ-കി ആണ്.

181
00:12:19,864 --> 00:12:22,822
ഒരിക്കൽ അലക്‌സ് പത്താം സ്ഥാനത്തായിരുന്നു
ലോകത്ത്,

182
00:12:23,284 --> 00:12:25,650
എൻ്റെ മകൻ മാർക്ക് അവനെ നശിപ്പിച്ചു.

183
00:12:26,663 --> 00:12:32,078
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് അസുഖം വരും.

184
00:12:34,128 --> 00:12:36,335
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
അത് പണമുണ്ടാക്കുന്നവനല്ല.

185
00:12:36,339 --> 00:12:37,419
കാത്തിരിക്കൂ!

186
00:12:37,882 --> 00:12:39,338
- ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്!
- സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പ്!

187
00:12:40,677 --> 00:12:42,338
സ്പോർട്സ്ബുക്ക് ഉൾപ്പെട്ടാലോ?

188
00:12:43,179 --> 00:12:44,179
എന്ത്?

189
00:12:50,603 --> 00:12:53,265
ഇത് ഇത്തവണ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യും,

190
00:12:53,606 --> 00:12:57,895
അത് ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു
അന്താരാഷ്ട്ര കായികതാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.

191
00:13:00,071 --> 00:13:02,357
അതുകൊണ്ടാണ് സ്പോർട്സ്ബുക്ക്
ഇതിൽ കയറി.

192
00:13:03,700 --> 00:13:05,031
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

193
00:13:05,493 --> 00:13:09,202
ആളുകൾ വാതുവെപ്പ് സൈറ്റുകൾ തുറക്കും
ടൺ കണക്കിന് പണം കൊണ്ടുവരിക,

194
00:13:09,998 --> 00:13:13,081
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ മാർക്ക് പോലെ,

195
00:13:14,127 --> 00:13:15,354
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ജാക്ക്പോട്ട് ആണ്.

196
00:13:15,378 --> 00:13:16,788
അവൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

197
00:13:16,796 --> 00:13:20,334
തീർച്ചയായും! ഞാൻ മാർക്കിൻ്റെ ഏജൻ്റാണ്.

198
00:13:20,591 --> 00:13:22,877
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
വിജയം പ്രധാനമാണ്,

199
00:13:23,720 --> 00:13:26,587
പക്ഷേ തോൽക്കുന്നു.

200
00:13:29,517 --> 00:13:35,137
ലാഭത്തിൻ്റെ 10%,
അപ്പോൾ ഞാൻ മാർക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കും.

201
00:13:42,280 --> 00:13:43,861
ഇവനെവിടെ?

202
00:13:50,830 --> 00:13:52,366
സോൾ, ജോങ്ഗു,
ജാങ്‌ചോങ് ജില്ല...

203
00:14:36,334 --> 00:14:37,494
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

204
00:14:39,754 --> 00:14:42,416
വളരെ വലുത്, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ!

205
00:14:44,050 --> 00:14:45,631
ഇല്ല, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

206
00:14:46,928 --> 00:14:48,634
അതെനിക്കറിയാം.

207
00:14:49,305 --> 00:14:51,216
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണോ?

208
00:14:51,307 --> 00:14:53,639
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതായിരുന്നു...

209
00:14:53,643 --> 00:14:55,850
ജൂനി, അപരിചിതരോട് സംസാരിക്കരുത്!

210
00:14:56,354 --> 00:14:57,354
മുത്തശ്ശിയോ?

211
00:14:58,231 --> 00:14:59,562
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

212
00:15:00,566 --> 00:15:02,147
ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണോ?

213
00:15:09,200 --> 00:15:09,939
അതെ, എന്തു പറ്റി?

214
00:15:09,951 --> 00:15:11,316
ബ്രോ, നീ എവിടെയാണ്?

215
00:15:11,327 --> 00:15:14,194
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തിറങ്ങി,
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

216
00:15:14,705 --> 00:15:15,785
അകത്തേക്ക് പോകാം.

217
00:15:18,000 --> 00:15:22,289
അവൻ വളരെ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു.

218
00:15:22,964 --> 00:15:24,829
അവൻ്റെ കൈകൾ വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.

219
00:15:25,383 --> 00:15:29,171
നിങ്ങൾക്ക് കളിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾ വൃത്തികെട്ടവരാണെങ്കിൽ പോലും.

220
00:15:29,971 --> 00:15:31,177
അമ്മേ!

221
00:15:35,309 --> 00:15:37,300
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

222
00:15:37,311 --> 00:15:38,096
സ്വാഗതം.

223
00:15:38,104 --> 00:15:41,813
ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ കടന്നുവന്നു.

224
00:15:42,191 --> 00:15:44,102
അവൻ വളരെ വലുതായിരുന്നു, ഇതുപോലെ.

225
00:15:45,820 --> 00:15:46,559
ആരായിരുന്നു അത്?

226
00:15:46,571 --> 00:15:48,436
അദ്ദേഹം കളക്ടറായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

227
00:15:49,073 --> 00:15:50,233
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

228
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
കുറച്ച്.

229
00:15:52,660 --> 00:15:53,820
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

230
00:15:54,620 --> 00:15:57,282
അമ്മേ, അവൻ പോകുന്നു.

231
00:16:01,252 --> 00:16:04,210
- കടന്നുപോകൂ!
- എന്തിനാണ് അവനിലേക്ക് കടക്കുന്നത്?!

232
00:16:29,614 --> 00:16:31,150
എന്തു പറ്റി, ബ്രോ!

233
00:16:32,992 --> 00:16:34,983
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ശരിയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

234
00:16:36,078 --> 00:16:37,113
കാർ എവിടെ?

235
00:16:37,455 --> 00:16:38,455
ഞാനത് വിറ്റു.

236
00:16:38,956 --> 00:16:41,823
പൊതു ഗതാഗതം
സിയോളിൽ വേഗതയേറിയതാണ്.

237
00:16:43,336 --> 00:16:45,577
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്? വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

238
00:16:45,588 --> 00:16:47,294
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ യൂവിനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്,

239
00:16:47,298 --> 00:16:50,210
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ,
അതിനാൽ അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക, ശരി?

240
00:16:51,052 --> 00:16:52,792
നെറ്റി ചുളിക്കരുത്, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

241
00:16:58,226 --> 00:16:59,591
ബ്രോ, അത് അവനാണ്.

242
00:16:59,727 --> 00:17:01,183
മിസ്റ്റർ യൂ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

243
00:17:01,479 --> 00:17:03,470
മാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

244
00:17:04,941 --> 00:17:07,933
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാര്യക്ഷമമാണ്.

245
00:17:09,445 --> 00:17:11,060
ഞാൻ വളരെ...

246
00:17:11,614 --> 00:17:14,321
ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്...

247
00:17:14,325 --> 00:17:15,986
എനിക്ക് കൊറിയൻ സംസാരിക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.

248
00:17:15,993 --> 00:17:18,234
അവൻ കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

249
00:17:18,496 --> 00:17:21,829
അവൻ വളർന്നത് കൊറിയടൗണിലാണ്,
അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

250
00:17:21,832 --> 00:17:24,323
അതെ? പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൻ
ഇത്ര കർക്കശക്കാരനാണോ?

251
00:17:25,127 --> 00:17:28,711
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പേശികൾ കാരണം,
അവൻ ആദ്യം അസ്വസ്ഥനാണ്.

252
00:17:31,884 --> 00:17:33,875
ആരാധ്യ. ക്യൂട്ട്, ക്യൂട്ട്.

253
00:17:34,136 --> 00:17:36,252
ഭംഗിയാണോ? എന്ത് എഫ്...

254
00:17:36,264 --> 00:17:40,553
സാർ, നമുക്കെന്താ സംസാരിക്കാത്തെ
അത്താഴം കഴിഞ്ഞോ?

255
00:17:45,189 --> 00:17:47,305
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

256
00:17:47,400 --> 00:17:48,640
എന്താ ബ്രോ?

257
00:17:48,693 --> 00:17:50,058
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം സംസാരിച്ചു.

258
00:17:50,653 --> 00:17:52,689
- നമുക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?
- കാത്തിരിക്കൂ, മേശ വരുന്നു.

259
00:17:52,822 --> 00:17:55,029
ഹേയ്! ഇവിടെ! ഇവിടെ ഇടുക.

260
00:17:55,116 --> 00:17:57,448
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുത്തു പോലും
ഭുജ ഗുസ്തി മേശ.

261
00:17:57,493 --> 00:18:00,326
പക്ഷേ സർ, ഞാനെന്തിന്
ഡെലിവറിക്ക് പണം നൽകണോ?

262
00:18:01,414 --> 00:18:04,156
ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും,
ഒരു കഷണം $15 എങ്ങനെയുണ്ട്?

263
00:18:04,375 --> 00:18:05,455
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

264
00:18:05,459 --> 00:18:07,541
നിങ്ങൾക്ക് പരിപ്പ്? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഒരു സെൻ്റിന് $15.

265
00:18:07,545 --> 00:18:09,206
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
പോകൂ.

266
00:18:09,213 --> 00:18:12,455
എനിക്കറിയാം നീ അവരെ എന്തായാലും വെട്ടിക്കളയുമെന്ന്.

267
00:18:13,801 --> 00:18:15,792
ഒരു കഷണം $20, ഇടപാട്?

268
00:18:18,389 --> 00:18:19,754
ശരി, നന്നായി.

269
00:18:21,767 --> 00:18:23,007
ബൈ ജു-യോൺ.

270
00:18:23,519 --> 00:18:27,762
എനിക്ക് എൻ്റെ കട നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.

271
00:18:29,025 --> 00:18:30,060
അത് സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

272
00:18:30,067 --> 00:18:33,605
ഇവിടെ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
സു-ജിൻ, അവനെ നോക്കൂ.

273
00:18:33,613 --> 00:18:37,197
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു
ഈ ചെലവുകളെല്ലാം കാണാൻ.

274
00:18:37,241 --> 00:18:38,822
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

275
00:18:38,826 --> 00:18:41,533
തെക്കൻ ഉച്ചാരണം ഉപേക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മോശമാണ്.

276
00:18:41,621 --> 00:18:42,656
എന്തുകൊണ്ട്?

277
00:18:42,830 --> 00:18:45,822
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ, അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

278
00:18:45,833 --> 00:18:50,668
അവളുടെ ഗ്വാങ്ജുവും ബുസാനും
ഉച്ചാരണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

279
00:18:51,297 --> 00:18:53,788
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഇത് ഒരു നല്ല മത്സരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

280
00:18:53,966 --> 00:18:56,958
ഞാൻ പൊതിയുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നെ മുകളിലേക്ക് പോകുക.

281
00:18:57,053 --> 00:18:58,133
മുകളിലോ?

282
00:18:58,471 --> 00:19:02,089
വീണ്ടും ചൂതാട്ടം? നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലേ?

283
00:19:02,308 --> 00:19:06,301
ഇന്ന് രസകരമായിരിക്കും,
അത് ഭുജ ഗുസ്തിയാണ്.

284
00:19:06,312 --> 00:19:07,677
ആം ഗുസ്തി?

285
00:19:07,688 --> 00:19:10,304
അത്രയ്ക്ക് കുസൃതിയാണ്.

286
00:19:10,524 --> 00:19:14,733
ഞാൻ കട്ടിയുള്ള അസ്ഥിയാണ്,
ഞാൻ അവരെക്കാൾ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

287
00:19:15,071 --> 00:19:18,359
എല്ലാ ശക്തന്മാരെയും പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രദേശത്ത് ഒത്തുകൂടി.

288
00:19:18,574 --> 00:19:21,532
അത് ആം ഗുസ്തിക്കാരൻ ആയിരിക്കണം
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്.

289
00:19:21,702 --> 00:19:22,566
അവൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

290
00:19:22,578 --> 00:19:24,614
ഒരു ദത്തെടുക്കൽ, ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന്.

291
00:19:25,247 --> 00:19:27,704
അയാൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെയാണ്.

292
00:19:33,464 --> 00:19:34,464
വിജയി!

293
00:19:36,425 --> 00:19:38,381
ഞാൻ തോൽക്കാത്തവനാണ്.

294
00:19:39,053 --> 00:19:41,920
അവൻ ശരിക്കും ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു,
ഇത് രസകരമായിരിക്കാം.

295
00:19:42,515 --> 00:19:43,721
പിടിയിൽ കൈകൾ.

296
00:19:44,392 --> 00:19:48,556
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയുടെ ചുവപ്പ്, ചുവപ്പിൽ പന്തയം!

297
00:19:48,604 --> 00:19:49,639
കൈത്തണ്ട!

298
00:19:51,607 --> 00:19:52,607
പോകൂ!

299
00:19:54,110 --> 00:19:55,600
അവൻ നല്ലവനാണ്!

300
00:19:55,653 --> 00:19:56,938
ഇല്ല, ഇല്ല!

301
00:19:58,823 --> 00:20:00,859
മാർക്കിന് മറ്റൊരു വിജയം?

302
00:20:01,534 --> 00:20:03,399
നേവി സീലിന് അതിന് കഴിയില്ല!

303
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
വിജയി!

304
00:20:05,705 --> 00:20:07,787
അവൻ പണമുണ്ടാക്കുന്ന ആളാണോ?

305
00:20:08,165 --> 00:20:09,871
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:20:11,377 --> 00:20:12,457
അവൻ ദത്തെടുത്ത ആളാണോ?

307
00:20:12,670 --> 00:20:13,876
ഒരു തള്ളൽ.

308
00:20:14,964 --> 00:20:17,376
അശ്ലീലത കാണിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇക്കാലത്ത് ഒരിടത്തും ഇല്ല.

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,294
ഞങ്ങൾ അവനെ നല്ല നിലയിൽ നിലനിർത്തുന്നില്ല.

310
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
എന്താണെന്ന് പറയുക?

311
00:20:24,890 --> 00:20:25,970
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,

312
00:20:26,183 --> 00:20:30,017
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇത് വലുതായിരിക്കും
ഒരു വാതുവെപ്പ് സൈറ്റ്, അത് മാർക്കറ്റ് ചെയ്യുക.

313
00:20:30,271 --> 00:20:33,308
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂട്ടിയാൽ,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

314
00:20:33,566 --> 00:20:34,726
ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ

315
00:20:35,526 --> 00:20:36,766
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

316
00:20:38,904 --> 00:20:39,939
ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

317
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
ജിൻ-കി!

318
00:20:45,453 --> 00:20:47,284
നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ!

319
00:20:49,248 --> 00:20:52,285
ബ്രോ, ആ കള്ളസഞ്ചി കാണൂ
നടുവിൽ?

320
00:20:52,418 --> 00:20:56,752
അതാണ് യൂവിൻ്റെ പണക്കാരൻ,
കുറച്ച് വെള്ളി സ്പൂൺ.

321
00:20:58,466 --> 00:21:01,208
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ വിരൽ എൻ്റെ നേരെ.

322
00:21:01,677 --> 00:21:04,544
ഒരു സ്പോൺസർ ഉള്ളത് വളരെ സന്തോഷകരമാണ്.

323
00:21:05,639 --> 00:21:07,300
കഴിഞ്ഞ തവണത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

324
00:21:08,267 --> 00:21:11,225
സഹോദരാ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി,
ഒന്നു നോക്കൂ.

325
00:21:11,312 --> 00:21:12,312
അത് മറക്കുക.

326
00:21:12,480 --> 00:21:15,267
എനിക്ക് ഓക്കാനം വന്നു
കമ്പനം മെത്ത.

327
00:21:15,274 --> 00:21:17,890
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

328
00:21:18,152 --> 00:21:20,108
ഇല്ല, ഞാൻ നേരെയാണ്, മനുഷ്യാ.

329
00:21:23,199 --> 00:21:26,737
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന സമ്മാനം?

330
00:21:26,994 --> 00:21:29,451
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്താൻ?

331
00:21:30,790 --> 00:21:31,905
അത് മറക്കുക.

332
00:21:32,666 --> 00:21:36,158
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

333
00:21:39,089 --> 00:21:41,831
യൂ: tmrw യുടെ ആദ്യ മത്സരം വിജയിക്കുക,
രണ്ടാമത്തേത് തോറ്റു, മനസ്സിലായോ?

334
00:21:43,844 --> 00:21:48,383
ബ്രോ, ആ ആളുകൾ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഒരു തമാശ.

335
00:21:48,390 --> 00:21:51,006
നമുക്ക് പ്ലാൻ ബിയുമായി പോകാം.

336
00:21:51,227 --> 00:21:54,811
ഞങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കും
കൂടെ ചില കാരുണ്യ മത്സരങ്ങളും.

337
00:21:56,941 --> 00:21:58,477
ബ്രോ? ഉറങ്ങുകയാണോ?

338
00:22:02,988 --> 00:22:04,569
എന്തുതന്നെയായാലും!

339
00:22:08,118 --> 00:22:09,858
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

340
00:22:10,371 --> 00:22:13,113
എനിക്ക് കത്തുന്ന മണം,
നീ എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തോ?

341
00:22:13,749 --> 00:22:15,535
ദിവസവും കറി ആണ്.

342
00:22:19,213 --> 00:22:22,205
അമ്മേ, എൻ്റെ ഷൂസ്
നിങ്ങൾ വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

343
00:22:22,424 --> 00:22:24,790
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു, മറന്നു.

344
00:22:25,553 --> 00:22:27,089
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവ വാങ്ങും.

345
00:22:27,388 --> 00:22:29,504
എൻ്റെ വലിപ്പം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

346
00:22:35,938 --> 00:22:39,556
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, വലിപ്പം 5, അല്ലേ?

347
00:22:39,692 --> 00:22:42,354
തീർച്ചയായും, അമ്മയ്ക്ക് അറിയാം,
എൻ്റെ മധുരമുള്ള ജുൻ-ഹ്യുങ്.

348
00:22:42,361 --> 00:22:44,226
ഞാനും, എന്നെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

349
00:22:44,238 --> 00:22:47,605
അതെ? എൻ്റെ ജൂൺ ബഗുകൾ!

350
00:22:47,908 --> 00:22:49,899
അമ്മ ഉറങ്ങണം,
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

351
00:22:50,160 --> 00:22:52,947
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു!
- ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

352
00:22:52,955 --> 00:22:54,070
വിട!

353
00:23:03,424 --> 00:23:05,130
ജുൻ-ഹീ, സൂക്ഷിക്കുക.

354
00:23:05,467 --> 00:23:06,467
ശരി.

355
00:23:13,976 --> 00:23:15,967
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചെത്തി.

356
00:23:16,562 --> 00:23:18,553
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

357
00:23:20,107 --> 00:23:21,347
ജൂണി! ഇവിടെ വരിക.

358
00:23:24,361 --> 00:23:25,726
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

359
00:23:26,614 --> 00:23:28,946
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ലീ ജോങ്‌സുക്കാണോ?

360
00:23:28,949 --> 00:23:29,949
അത് ശരിയാണ്.

361
00:23:30,242 --> 00:23:31,778
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത്?

362
00:23:32,411 --> 00:23:35,278
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരാണുള്ളത്?

363
00:23:35,623 --> 00:23:37,454
- അമ്മ മാത്രം.
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

364
00:23:38,918 --> 00:23:41,910
തിരിച്ചു വന്നാൽ,
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

365
00:23:43,422 --> 00:23:45,913
- വീണ്ടും കാണാം.
- ശരി...

366
00:23:49,386 --> 00:23:50,386
ഹുക്ക്.

367
00:23:52,348 --> 00:23:53,463
ടോപ്പ് റോൾ.

368
00:23:56,435 --> 00:23:57,435
അമർത്തുക.

369
00:23:58,479 --> 00:24:02,222
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഉണ്ട്
ആം ഗുസ്തിയിലെ 3 ടെക്നിക്കുകൾ.

370
00:24:02,232 --> 00:24:04,223
ഹുക്ക് ചെയ്യാൻ കൈത്തണ്ട അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.

371
00:24:04,234 --> 00:24:06,350
ടോപ്പ് റോളിലേക്ക് മറ്റൊരു വഴി വളച്ചൊടിക്കുക.

372
00:24:06,612 --> 00:24:08,523
അമർത്താൻ തോളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

373
00:24:08,614 --> 00:24:11,856
ഇവയെല്ലാം
നിയമാനുസൃതമായ സാങ്കേതിക വിദ്യകൾ.

374
00:24:11,867 --> 00:24:12,856
അത് ഊമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

375
00:24:12,868 --> 00:24:14,859
ഇത് എനിക്ക് ശരിയല്ല.

376
00:24:18,707 --> 00:24:19,742
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണോ?

377
00:24:20,876 --> 00:24:23,242
ബോസ്, ഇതൊരു കോൾ ആണ്
യൂ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ.

378
00:24:24,797 --> 00:24:26,708
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന റാങ്കർ.

379
00:24:27,633 --> 00:24:30,045
ഞാൻ അയയ്ക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ടൂർണമെൻ്റിലേക്ക് ഒരാൾ...

380
00:24:30,469 --> 00:24:33,461
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്പോൺസറെ കിട്ടി.

381
00:24:33,472 --> 00:24:35,133
ഇപ്പോ എന്ത് പറ്റി?

382
00:24:36,266 --> 00:24:38,598
ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

383
00:24:39,061 --> 00:24:41,768
അവൻ നല്ലവനാണോ എന്ന് വന്നു നോക്കൂ.

384
00:24:56,620 --> 00:24:58,406
ഞാൻ അവളോട് അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

385
00:24:59,289 --> 00:25:00,289
എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
അതെ.

387
00:25:05,462 --> 00:25:09,000
കണ്ടുമുട്ടാൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാ മാസവും ക്വാട്ട.

388
00:25:11,218 --> 00:25:15,257
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ,
നീയും വേണം.

389
00:25:15,347 --> 00:25:17,429
- ബ്രോ!
- ഷിറ്റ്, യേശുക്രിസ്തു!

390
00:25:17,766 --> 00:25:21,884
- നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

391
00:25:22,396 --> 00:25:24,387
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമാണ്.
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

392
00:25:24,815 --> 00:25:26,305
അവൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുകയാണ്.

393
00:25:26,775 --> 00:25:28,766
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ പോയി അവളോട് സംസാരിക്കാം.

394
00:25:28,819 --> 00:25:30,605
സുഹൃത്തേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

395
00:25:30,738 --> 00:25:34,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആകുന്നത്?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:25:39,121 --> 00:25:40,327
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുളിപ്പിച്ച ബീൻസ് പായസം.

397
00:25:40,330 --> 00:25:41,330
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

398
00:25:41,498 --> 00:25:42,658
അയ്യോ കഷ്ടം!

399
00:25:43,917 --> 00:25:44,997
എന്റെ ദൈവമേ!

400
00:25:45,294 --> 00:25:47,410
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും ഇത് കഴിച്ചത്?

401
00:25:47,796 --> 00:25:51,709
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല,
ഇത് ആചാരമാണ്.

402
00:25:51,967 --> 00:25:55,505
ആ മാംസമെല്ലാം നിങ്ങളെ മാറ്റി
ഒരു മൃഗമായി.

403
00:25:56,013 --> 00:25:57,469
ഞാൻ ചോറ് മാത്രം കഴിക്കും.

404
00:25:58,599 --> 00:26:01,341
കുട്ടിയാകരുത്,
എല്ലാവരും കഴിക്കുന്നു.

405
00:26:01,727 --> 00:26:03,433
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്.

406
00:26:09,568 --> 00:26:10,568
വിശുദ്ധ പശു...

407
00:26:11,111 --> 00:26:12,567
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

408
00:26:13,113 --> 00:26:18,107
ആദ്യ മത്സരം ജയിക്കണം.
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത് നഷ്ടപ്പെടും.

409
00:26:20,037 --> 00:26:24,121
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ വേദനിക്കുന്നു,

410
00:26:24,416 --> 00:26:26,247
എന്നാൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

411
00:26:26,251 --> 00:26:28,788
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്,
ഒരു ഗിഗ്, ശരി?

412
00:26:32,424 --> 00:26:33,630
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

413
00:26:33,801 --> 00:26:35,666
- മറ്റൊരു പായസം!
- ശരി!

414
00:26:35,886 --> 00:26:39,754
ഇത് ചെയ്യണം
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങാൻ വേണ്ടി.

415
00:26:39,890 --> 00:26:42,222
അതുകൊണ്ട് ചിന്തിക്കുക
നല്ല വെളിച്ചത്തിൽ...

416
00:26:42,226 --> 00:26:44,763
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും അത് ചെയ്യുക.

417
00:26:45,270 --> 00:26:46,931
അതെ? ശരിക്കും?

418
00:26:47,731 --> 00:26:51,315
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല,
രണ്ടാം റൗണ്ട് ടോസ് ചെയ്യുക, ശരി?

419
00:26:51,485 --> 00:26:52,485
ജിൻ-ക്കി.

420
00:26:54,446 --> 00:26:56,061
ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാകില്ല
ഭക്ഷണത്തിൽ.

421
00:26:56,073 --> 00:26:59,065
നിങ്ങൾക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കണം!

422
00:27:06,625 --> 00:27:08,957
വളരെ വലുത്, ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

423
00:27:10,212 --> 00:27:11,793
ഇല്ല, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

424
00:27:12,089 --> 00:27:13,499
അതെനിക്കറിയാം.

425
00:27:15,342 --> 00:27:17,833
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
മുമ്പ് സംഭാഷണം?

426
00:27:18,720 --> 00:27:19,800
എന്താണെന്ന് പറയുക?

427
00:27:21,431 --> 00:27:24,889
ബ്രോ, തോൽക്കാൻ ഓർക്കുക
രണ്ടാം റൗണ്ട്.

428
00:27:24,977 --> 00:27:27,684
ആദ്യത്തേതിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

429
00:27:29,940 --> 00:27:30,940
നൽകുക.

430
00:27:31,191 --> 00:27:32,271
പിടി പിടിക്കുക.

431
00:27:35,154 --> 00:27:36,269
ബ്രോ, ഫോക്കസ്!

432
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
തയ്യാറാണ്.

433
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
പോകൂ!

434
00:27:43,328 --> 00:27:44,363
ബ്രോ! നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം!

435
00:27:46,165 --> 00:27:47,165
അതെ, നല്ലത്!

436
00:27:47,833 --> 00:27:49,698
ശരി, താഴേക്ക് തള്ളുക!

437
00:27:49,918 --> 00:27:52,284
അത് താഴേക്ക് തള്ളുക!

438
00:27:54,381 --> 00:27:57,623
അവൻ ടെക്നിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരുന്നോ?

439
00:27:57,759 --> 00:27:58,748
അതെ.

440
00:27:58,760 --> 00:28:02,048
ലോകത്തിലെ ആദ്യ പത്തിൽ അദ്ദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.

441
00:28:02,139 --> 00:28:04,175
കണ്ടോ? അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

442
00:28:04,266 --> 00:28:06,257
രണ്ടാം റൗണ്ട്.

443
00:28:06,476 --> 00:28:09,934
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കിൽ പന്തയം വെക്കണമെങ്കിൽ,
ചുവപ്പിൽ പന്തയം വെക്കുക.

444
00:28:10,689 --> 00:28:11,689
യോ.

445
00:28:12,024 --> 00:28:14,310
കളിക്കാൻ വന്നതാണോ?
നിൻ്റെ കടം എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ?

446
00:28:15,319 --> 00:28:17,560
നിങ്ങൾ കാര്യക്ഷമമായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

447
00:28:17,863 --> 00:28:18,943
നിർത്തൂ!

448
00:28:20,991 --> 00:28:23,482
വെറുതെ തന്നോ
ദുഷിച്ച കണ്ണ്?

449
00:28:23,911 --> 00:28:25,191
ആ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
നേരത്തെ മുതൽ?

450
00:28:25,412 --> 00:28:26,890
ഞാൻ അത് വിടാം
ഞങ്ങൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിലായതിനാൽ.

451
00:28:26,914 --> 00:28:29,405
ഓർക്കുക, രണ്ടാം റൗണ്ട് ടോസ് ചെയ്യുക.

452
00:28:29,833 --> 00:28:32,245
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

453
00:28:32,586 --> 00:28:34,122
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

454
00:28:34,546 --> 00:28:37,413
ശരി, ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി മറക്കരുത്.

455
00:28:37,758 --> 00:28:38,758
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

456
00:28:38,884 --> 00:28:39,884
പോകൂ!

457
00:28:40,469 --> 00:28:41,469
ശരി!

458
00:28:42,095 --> 00:28:43,835
അയ്യോ, അവൻ ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല ...

459
00:28:45,682 --> 00:28:48,094
സഹോദരാ, അത് ചെയ്യരുത്! എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ!

460
00:28:50,395 --> 00:28:51,976
ബ്രോ! ബ്രോ!

461
00:28:52,522 --> 00:28:53,522
വിജയി!

462
00:28:54,024 --> 00:28:55,810
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

463
00:28:56,109 --> 00:28:58,566
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

464
00:29:04,368 --> 00:29:09,032
നിങ്ങൾ കോമ്പോ അല്ലേ?
കൊറിയയുടെ ♪1 റാങ്കിലുള്ള കായികതാരം?

465
00:29:09,539 --> 00:29:11,120
അതെ, ഹലോ.

466
00:29:11,708 --> 00:29:16,327
ആർക്കും കാണണം
മാർക്കിനെതിരെ കൊറിയയുടെ ♪1?

467
00:29:16,421 --> 00:29:17,752
പരിധിയില്ലാത്ത വാതുവെപ്പ്!

468
00:29:17,839 --> 00:29:20,000
അത് രസകരമായിരിക്കാം!

469
00:29:20,676 --> 00:29:22,587
കോംബോ, മാർക്ക് യുദ്ധം.

470
00:29:23,804 --> 00:29:26,386
ഞാൻ കളിക്കാറില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

471
00:29:28,392 --> 00:29:29,848
തെണ്ടി...

472
00:29:31,061 --> 00:29:33,894
കോമ്പോയ്‌ക്കെതിരെ കളിക്കുക.

473
00:29:34,564 --> 00:29:35,644
ഇല്ല, മറക്കുക.

474
00:29:36,149 --> 00:29:37,685
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

475
00:29:37,693 --> 00:29:39,024
ഞങ്ങൾ കളിക്കും.

476
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

477
00:29:41,446 --> 00:29:42,731
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം...

478
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
ബഡ്ഡി.

479
00:29:45,117 --> 00:29:48,154
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ അനുസരിക്കാതിരിക്കുകയാണോ?

480
00:29:48,453 --> 00:29:50,444
മിസ്റ്റർ യൂ, കാര്യം...

481
00:29:53,959 --> 00:29:55,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

482
00:29:55,919 --> 00:29:57,250
ബ്രോ, ബ്രോ!

483
00:29:58,297 --> 00:29:59,207
കാത്തിരിക്കൂ!

484
00:29:59,214 --> 00:30:01,580
നിനക്കറിയില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ ആണോ?

485
00:30:02,509 --> 00:30:04,750
നമുക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകണം.

486
00:30:05,012 --> 00:30:06,593
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല!

487
00:30:07,472 --> 00:30:09,008
വരൂ, സഹോദരാ!

488
00:30:09,266 --> 00:30:12,474
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അപ്രസക്തമാണ്,
ഇത് വെറും കച്ചവടമാണ്.

489
00:30:14,896 --> 00:30:16,261
ആ പെൺകുട്ടി കാരണമാണോ?

490
00:30:18,608 --> 00:30:20,314
അത് പൂർണ്ണമായും.

491
00:30:20,694 --> 00:30:24,278
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക,
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

492
00:30:24,281 --> 00:30:25,487
എനിക്കറിയില്ല!

493
00:30:25,949 --> 00:30:27,029
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

494
00:30:28,618 --> 00:30:29,618
ഹേയ്!

495
00:30:30,746 --> 00:30:31,746
സുഹൃത്തേ!

496
00:30:33,790 --> 00:30:36,076
ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നുന്നു!

497
00:30:37,336 --> 00:30:38,621
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

498
00:30:40,213 --> 00:30:41,213
അതെ?

499
00:30:42,716 --> 00:30:44,377
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മാർക്കിനെ അറിയാം?

500
00:30:45,302 --> 00:30:46,041
എന്ത്?

501
00:30:46,053 --> 00:30:48,590
ഞാൻ എല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടു!

502
00:30:50,015 --> 00:30:52,927
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
നിനക്ക് എങ്ങനെ മാർക്കിനെ അറിയാം?

503
00:30:53,769 --> 00:30:55,305
ആരാണ് നരകം?

504
00:30:59,399 --> 00:31:00,399
ബോസ്.

505
00:31:01,610 --> 00:31:04,568
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

506
00:31:04,988 --> 00:31:06,569
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുമായിരുന്നു.

507
00:31:06,573 --> 00:31:08,234
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് പരിശോധിച്ചു,

508
00:31:08,367 --> 00:31:11,530
എനിക്ക് ഒരു ഭാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

509
00:31:13,789 --> 00:31:14,995
ചെറുക്കൻ!

510
00:31:17,250 --> 00:31:18,581
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

511
00:31:18,585 --> 00:31:22,419
ദത്തെടുത്തയാൾ എവിടെ?
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

512
00:31:22,714 --> 00:31:24,705
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

513
00:31:25,342 --> 00:31:27,708
നിങ്ങൾ കേടുവരുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചരക്ക്.

514
00:31:30,097 --> 00:31:31,883
- നീ അവൻ്റെ ഏജൻ്റല്ലേ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

515
00:31:31,890 --> 00:31:36,259
ഞാൻ നിന്നെ രസിപ്പിക്കണോ? ഞാൻ നിസ്സാരമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

516
00:31:36,478 --> 00:31:37,478
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

517
00:31:37,604 --> 00:31:38,604
എന്ത്?!

518
00:31:40,690 --> 00:31:43,477
യോ, മാർക്ക്!
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു!

519
00:31:43,527 --> 00:31:45,233
അവനെ നേടൂ.

520
00:32:04,589 --> 00:32:06,545
മാറി നിൽക്കൂ!

521
00:32:09,928 --> 00:32:11,839
കിം... അതെ, പോകൂ.

522
00:32:29,239 --> 00:32:30,445
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ.

523
00:32:32,033 --> 00:32:33,239
ഇവിടെ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്!

524
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
നിങ്ങളുടെ കഴുത നീക്കുക.

525
00:32:34,619 --> 00:32:36,450
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ.

526
00:32:36,455 --> 00:32:37,455
പിസ്സ് ഓഫ്.

527
00:32:37,539 --> 00:32:39,404
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, ഞാൻ തരാം

528
00:32:39,666 --> 00:32:41,531
ആ ദുഷിച്ച കണ്ണ് വീണ്ടും?

529
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
അത് പോകട്ടെ.

530
00:32:47,632 --> 00:32:48,632
അത് പോകട്ടെ!

531
00:32:51,136 --> 00:32:54,503
ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

532
00:32:55,140 --> 00:32:57,096
- ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!
- അത് അവനാണ്.

533
00:32:57,100 --> 00:32:58,510
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ദയവായി ഇവിടെ!

534
00:32:58,560 --> 00:33:00,516
അവൻ ഇത് ചെയ്തു, എൻ്റെ ചൂരൽ എനിക്ക് തരൂ.

535
00:33:00,729 --> 00:33:01,844
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

536
00:33:02,272 --> 00:33:03,933
അവൻ എത്ര പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചു?

537
00:33:04,566 --> 00:33:06,431
- അവൻ ക്രൂരനാണ്.
- മിസ്റ്റർ യൂ, ദയവായി...

538
00:33:06,443 --> 00:33:10,311
ഹലോ? അതെ അമ്മേ.
ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ടായി!

539
00:33:11,031 --> 00:33:12,896
- ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തില്ല!
- ഞാനും അടിച്ചു.

540
00:33:12,908 --> 00:33:13,988
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

541
00:33:16,077 --> 00:33:18,614
ഇയാളുടെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു
കാരണം ആ ആളുകൾ!

542
00:33:18,788 --> 00:33:20,995
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
എല്ലാ കുറ്റവും?

543
00:33:21,291 --> 00:33:23,202
അവർ പോരാട്ടം ആരംഭിച്ചു!

544
00:33:23,210 --> 00:33:26,168
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

545
00:33:26,379 --> 00:33:28,995
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?

546
00:33:29,216 --> 00:33:31,298
നമുക്ക് എങ്ങനെ കള്ളന്മാരായി കടന്നുപോകാൻ കഴിയും...

547
00:33:32,677 --> 00:33:36,636
ആളുകൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, പക്ഷേ ...

548
00:33:38,016 --> 00:33:41,179
സു-ജിൻ, ഇവരല്ലേ
ആ പുരുഷന്മാരുടെ?

549
00:33:42,729 --> 00:33:47,849
മാർക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ ആം ഗുസ്തിക്കാരനാണ്
ഇവിടെ മത്സരിക്കാൻ വന്നവർ.

550
00:33:47,984 --> 00:33:49,895
അതൊരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമല്ല.

551
00:33:50,987 --> 00:33:54,900
ശരി, ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി പരിശോധിക്കാം
നാളെ യുഎസ് എംബസിയിൽ.

552
00:33:55,033 --> 00:33:59,618
അവൻ ഒരു ദത്തെടുത്തു,
അവൻ പ്രായോഗികമായി നിലയില്ലാത്തവനാണ്.

553
00:33:59,621 --> 00:34:02,488
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് അവനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴാണ്?

554
00:34:02,499 --> 00:34:03,705
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

555
00:34:06,378 --> 00:34:07,413
എനിക്ക് കഴിയും.

556
00:34:07,546 --> 00:34:10,754
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ദേശീയത?

557
00:34:11,466 --> 00:34:12,626
നന്നായി...

558
00:34:14,469 --> 00:34:19,554
എന്തുകൊണ്ട് ദേശീയത പ്രധാനമാണ്
അവൻ കൊറിയക്കാരനാണ്!

559
00:34:20,100 --> 00:34:21,840
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

560
00:34:24,479 --> 00:34:28,347
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഗുസ്തി പിടിക്കാം,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

561
00:34:28,441 --> 00:34:30,022
അവനെ ഭുജിക്കുക.

562
00:34:30,402 --> 00:34:31,938
എന്തിനാ, പേടിച്ചോ?

563
00:34:32,821 --> 00:34:33,981
നമുക്ക് പോകാം.

564
00:34:34,489 --> 00:34:36,070
പശ പുരട്ടിയതാണോ?

565
00:34:36,533 --> 00:34:38,319
നീ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു!

566
00:34:42,664 --> 00:34:44,529
അവൻ നല്ലവനാണ്, അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

567
00:34:45,542 --> 00:34:47,624
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

568
00:34:47,836 --> 00:34:50,452
നമുക്ക് അവനെ ഇനിയും തിരിച്ചറിയണം.

569
00:34:51,798 --> 00:34:53,789
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

570
00:34:53,800 --> 00:34:55,040
അങ്കിൾ!

571
00:34:55,677 --> 00:34:57,042
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

572
00:34:58,722 --> 00:34:59,928
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

573
00:35:00,098 --> 00:35:02,555
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

574
00:35:03,435 --> 00:35:05,767
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്.

575
00:35:05,979 --> 00:35:07,014
എന്ത്?

576
00:35:09,691 --> 00:35:11,773
അവൻ്റെ പേര് baek seung-min എന്നാണ്.

577
00:35:12,027 --> 00:35:14,018
അതാണ് അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്!

578
00:35:15,030 --> 00:35:18,238
ഇതൊരു പഴയ ഫോട്ടോയാണ്
അമ്മയുടെയും അവൻ്റെയും.

579
00:35:21,620 --> 00:35:25,408
അത് അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൾ അവനെ ദത്തെടുക്കാൻ വിട്ടു.

580
00:35:25,498 --> 00:35:27,489
കണ്ടോ? ഞാൻ സത്യം പറയുകയായിരുന്നു.

581
00:35:27,626 --> 00:35:30,368
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു?

582
00:35:31,338 --> 00:35:33,249
അവൾ രണ്ടാനമ്മയായിരിക്കണം.

583
00:35:33,256 --> 00:35:35,247
അതേ അമ്മ,
വ്യത്യസ്ത പിതാക്കന്മാർ, അല്ലേ?

584
00:35:35,342 --> 00:35:37,333
- അതായിരിക്കണം.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

585
00:35:37,927 --> 00:35:40,418
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

586
00:35:40,680 --> 00:35:44,093
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി സ്വർഗത്തിലാണ്.

587
00:35:44,601 --> 00:35:47,092
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവൾ മരിച്ചു
ക്യാൻസർ കാരണം.

588
00:35:49,314 --> 00:35:52,431
ഞാൻ എങ്ങനെയോ അവനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

589
00:35:52,734 --> 00:35:56,852
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നേരത്തെ മരിച്ചു,
2 കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

590
00:35:57,113 --> 00:35:59,320
അതിനാൽ അവൻ ഇവിടെ സഹായത്തിനെത്തി.

591
00:36:00,659 --> 00:36:06,074
അവൻ ആ തെമ്മാടികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തു
എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നവർ.

592
00:36:06,956 --> 00:36:09,242
ഇത് സത്യമാണോ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണോ?

593
00:36:11,211 --> 00:36:13,918
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വന്നോ
അവളെ സഹായിക്കാൻ കൊറിയ?

594
00:36:14,381 --> 00:36:16,167
അതെ, അവനെ വിശ്വസിക്കൂ.

595
00:36:18,009 --> 00:36:21,422
അവളുടെ ചലിക്കുന്ന കഥ
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ കൊണ്ടുവരുന്നു.

596
00:36:21,930 --> 00:36:23,090
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

597
00:36:24,307 --> 00:36:25,843
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

598
00:36:31,022 --> 00:36:32,022
കാത്തിരിക്കൂ...

599
00:36:34,317 --> 00:36:35,978
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകളാണോ?

600
00:36:35,985 --> 00:36:38,727
മറ്റെന്തിന് അവൾ
സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ വന്നോ?

601
00:36:39,781 --> 00:36:43,865
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതല്ലേ
ആദ്യം എന്നോട് നന്ദി പറയണോ?

602
00:36:44,619 --> 00:36:45,904
കുട്ടികൾ പോലും സഹായിച്ചു.

603
00:36:46,579 --> 00:36:47,614
നന്ദി.

604
00:36:48,123 --> 00:36:49,579
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

605
00:36:49,999 --> 00:36:51,785
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

606
00:36:51,960 --> 00:36:54,667
ഇത് ഹൃദയസ്പർശിയായ നിമിഷമാണ്,
നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകാം.

607
00:36:54,838 --> 00:36:58,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയിക്കൂടാ?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കുടുംബമാണ്.

608
00:36:58,717 --> 00:36:59,752
അത് മറക്കുക.

609
00:36:59,968 --> 00:37:01,424
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ!

610
00:37:01,469 --> 00:37:03,630
വരൂ സഹോദരാ, സ്വാർത്ഥനാകരുത്.

611
00:37:03,888 --> 00:37:06,925
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

612
00:37:08,643 --> 00:37:11,305
അങ്കിൾ ഈ കാറിൽ കയറൂ.

613
00:37:24,325 --> 00:37:28,113
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

614
00:37:30,582 --> 00:37:33,915
അമ്മാവൻ്റെ കൈ വളരെ വലുതാണ്.

615
00:37:39,466 --> 00:37:42,048
ആ കെഎഫ്‌സി വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

616
00:37:48,683 --> 00:37:49,718
വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

617
00:37:49,726 --> 00:37:51,011
എപ്പോഴും ജാം ആണ്.

618
00:37:51,519 --> 00:37:54,056
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്താണിത്?

619
00:38:05,116 --> 00:38:06,151
അവിടെ, പോയി മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.

620
00:38:08,369 --> 00:38:09,369
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

621
00:38:11,414 --> 00:38:13,530
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, അമ്മയെ ഉണർത്തരുത്.

622
00:38:14,918 --> 00:38:18,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യുന്നത്?

623
00:38:18,463 --> 00:38:21,250
അത് അമേരിക്കക്കാർ ചെയ്യുന്നതല്ലേ?

624
00:38:21,466 --> 00:38:22,672
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലാണ്.

625
00:38:22,926 --> 00:38:24,757
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു, സർ.

626
00:38:25,011 --> 00:38:26,467
- ശരി, ബൈ.
- പിന്നീട്.

627
00:38:29,432 --> 00:38:30,512
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടികൾ.

628
00:38:31,601 --> 00:38:34,058
ഡാങ്, നീ ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.

629
00:39:13,268 --> 00:39:15,429
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്!

630
00:39:15,728 --> 00:39:18,310
ഈ നിതംബങ്ങൾ നോക്കൂ!
നിങ്ങൾ മാലിന്യം തള്ളുകയാണ്!

631
00:39:18,314 --> 00:39:20,100
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

632
00:39:20,108 --> 00:39:21,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

633
00:39:21,317 --> 00:39:23,524
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെ അടിക്കണോ?

634
00:39:25,947 --> 00:39:27,562
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

635
00:39:28,116 --> 00:39:29,151
ഇല്ല.

636
00:39:29,242 --> 00:39:31,358
- എന്നാൽ അവൻ വരുന്നു.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

637
00:39:31,619 --> 00:39:32,608
എന്തിനുവേണ്ടി?

638
00:39:32,620 --> 00:39:35,532
എല്ലാത്തിനും,
എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

639
00:39:39,919 --> 00:39:42,661
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

640
00:39:43,882 --> 00:39:44,962
ശരിക്കും അല്ല...

641
00:39:47,677 --> 00:39:50,043
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ അമ്മയോടൊപ്പം,

642
00:39:50,805 --> 00:39:53,672
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കണം
30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, അല്ലേ?

643
00:39:55,226 --> 00:39:59,265
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

644
00:39:59,272 --> 00:40:03,015
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ വന്നപ്പോൾ,
നീ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു,

645
00:40:03,651 --> 00:40:05,562
ഒരു യാത്ര ലാഭിക്കാമായിരുന്നു
പോലീസിനോട്.

646
00:40:07,780 --> 00:40:10,021
ശരിയാണ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

647
00:40:10,575 --> 00:40:12,691
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല,

648
00:40:13,036 --> 00:40:15,573
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കാലിൽ എത്തി,
പരസ്പരം അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

649
00:40:16,039 --> 00:40:18,155
അസ്വസ്ഥത, അല്ലേ?

650
00:40:18,583 --> 00:40:23,077
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
എനിക്കിത് കുറച്ച് പെട്ടന്നാണ്.

651
00:40:23,254 --> 00:40:25,245
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

652
00:40:26,341 --> 00:40:28,673
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല
നിന്നെ വിടാൻ.

653
00:40:29,344 --> 00:40:32,256
ആരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

654
00:40:33,389 --> 00:40:34,970
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചിത്ര വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

655
00:40:36,601 --> 00:40:38,466
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

656
00:40:40,772 --> 00:40:43,104
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇത് അസുഖകരമാണെന്ന് ...

657
00:40:50,073 --> 00:40:52,530
ജൂനി, എന്തു പറ്റി?

658
00:40:53,451 --> 00:40:55,442
എന്താണിത്?

659
00:41:01,668 --> 00:41:04,501
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

660
00:41:05,505 --> 00:41:08,338
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

661
00:41:13,262 --> 00:41:17,426
എൻ്റെ പണം കണ്ടോ
പാസ്പോർട്ടും?

662
00:41:17,809 --> 00:41:20,050
എന്ത്? ഞാനത് കണ്ടില്ല.

663
00:41:20,853 --> 00:41:23,686
- എന്താണ് പാസ്പോർട്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

664
00:41:24,941 --> 00:41:28,854
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

665
00:41:28,861 --> 00:41:31,819
അങ്കിൾ പോകരുത്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

666
00:41:32,782 --> 00:41:34,613
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ കഴിക്കൂ.

667
00:41:48,506 --> 00:41:50,121
ഇനിയെത്ര?

668
00:41:50,425 --> 00:41:51,710
ഇതാണ് ആ സ്ത്രീയുടെ വീട്.

669
00:41:54,303 --> 00:41:55,303
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

670
00:41:56,931 --> 00:42:00,423
മിസ്റ്റർ മാർക്ക്, എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

671
00:42:00,810 --> 00:42:03,267
കുട്ടികൾ മാത്രമേ ഉള്ളു,
പോകുവിൻ.

672
00:42:03,563 --> 00:42:05,428
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കച്ചവടത്തിനാണ്...

673
00:42:05,440 --> 00:42:09,183
കടം വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

674
00:42:09,193 --> 00:42:10,854
കാത്തിരിക്കൂ, അവനോട് മാന്യമായി പെരുമാറുക.

675
00:42:18,327 --> 00:42:19,533
ആരാണ് ദേബ്?

676
00:42:21,789 --> 00:42:23,780
- കടം!
- അതിനർത്ഥം,

677
00:42:24,417 --> 00:42:27,375
സ്ത്രീ പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്നുള്ള കടം,

678
00:42:27,712 --> 00:42:28,792
ഞങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ വന്നു.

679
00:42:28,796 --> 00:42:30,332
കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ വിശദീകരിക്കുക
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ.

680
00:42:30,339 --> 00:42:31,829
അവൾ പണം കടം വാങ്ങി,
പണം വാടക.

681
00:42:32,383 --> 00:42:33,383
ശരി.

682
00:42:34,427 --> 00:42:36,759
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

683
00:42:36,929 --> 00:42:37,759
നമുക്ക് പോകാം!

684
00:42:37,764 --> 00:42:40,597
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

685
00:42:45,063 --> 00:42:47,645
പോകൂ, കുട്ടികൾ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

686
00:42:47,648 --> 00:42:48,728
അതെ സർ.

687
00:42:49,400 --> 00:42:50,810
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അവനെ കണ്ടില്ല!

688
00:42:50,818 --> 00:42:53,480
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം,
അതിനാൽ ചുറ്റും വരരുത്!

689
00:42:53,488 --> 00:42:54,694
- ശരി!
- മനസ്സിലായി?!

690
00:42:54,697 --> 00:42:56,437
തികച്ചും! ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

691
00:42:59,243 --> 00:43:01,404
അങ്കിൾ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

692
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
ഇവിടെ.

693
00:43:29,565 --> 00:43:30,805
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

694
00:43:32,026 --> 00:43:33,732
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് എടുക്കുക,
സോക്സും വലിക്കുക.

695
00:43:33,736 --> 00:43:34,736
ശരി.

696
00:43:37,740 --> 00:43:39,605
എൻ്റെ പണമെല്ലാം ജിൻകിയുടെ പക്കലുണ്ട്...

697
00:43:43,788 --> 00:43:45,073
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?

698
00:43:46,707 --> 00:43:48,072
ധാരാളം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

699
00:43:48,626 --> 00:43:51,083
നമ്മളെ പുറത്താക്കിയാലോ?

700
00:43:51,587 --> 00:43:53,669
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ധാരാളം കഴിക്കുക.

701
00:43:54,382 --> 00:43:56,213
നീ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

702
00:43:56,425 --> 00:43:59,883
ചിന്തയാണ് പ്രധാനം.

703
00:44:00,847 --> 00:44:05,386
കഴിയുന്നത്ര കഴിക്കുക,
ഞാൻ താഴേക്ക് പോകും.

704
00:44:05,518 --> 00:44:07,304
എന്താണ് 'താഴെയുള്ളത്'?

705
00:44:07,603 --> 00:44:10,515
അതിനർത്ഥം... നല്ല കാര്യമാണ്.

706
00:44:10,690 --> 00:44:12,396
നിങ്ങൾ അറിയാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

707
00:44:12,817 --> 00:44:13,897
കഴിക്കാം.

708
00:44:13,901 --> 00:44:17,735
അതിഥി സമ്മാനം ♪37-ലേക്ക് പോകുന്നു!

709
00:44:19,115 --> 00:44:20,980
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾക്ക് ♪37 ലഭിച്ചു!

710
00:44:20,992 --> 00:44:22,232
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! മുന്നോട്ട് വരൂ.

711
00:44:22,243 --> 00:44:25,485
ഒരു കൈയടി!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

712
00:44:28,791 --> 00:44:30,656
ദയവായി കയറിവരൂ,
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

713
00:44:30,668 --> 00:44:32,624
ദയവായി ഈ സമ്മാനം എടുക്കുക.

714
00:44:32,753 --> 00:44:34,334
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

715
00:44:34,338 --> 00:44:37,671
ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിനക്കെങ്ങനെ സു-റിനെ അറിയാം?

716
00:44:38,384 --> 00:44:41,626
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മാവന്മാരിൽ ഒരാളാണ്.

717
00:44:42,430 --> 00:44:43,510
വളരെ നല്ലത്.

718
00:44:43,514 --> 00:44:47,006
പറയാമോ
സു-റിന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ?

719
00:44:50,313 --> 00:44:54,147
ധാരാളം പണം കഴിക്കുക,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം,

720
00:44:54,901 --> 00:44:57,517
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക
ഭംഗിയായി വളരുകയും ചെയ്യുക.

721
00:45:01,157 --> 00:45:02,522
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

722
00:45:06,579 --> 00:45:07,579
നന്ദി.

723
00:45:21,010 --> 00:45:21,840
അതെ?

724
00:45:21,886 --> 00:45:25,799
ഞാൻ പാർക്ക് ജിൻ-കി,
ഞങ്ങൾ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് പഠിച്ചു.

725
00:45:25,890 --> 00:45:27,255
അതെ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

726
00:45:27,266 --> 00:45:34,229
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ടിവി ഡോക്യുമെൻ്ററി സീരീസിനായി?

727
00:45:34,815 --> 00:45:38,103
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

728
00:45:40,112 --> 00:45:41,943
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- അതെ.

729
00:45:43,449 --> 00:45:45,735
- അമ്മാവൻ എവിടെ?
- അവൻ പരിശീലനത്തിലാണ്.

730
00:45:46,994 --> 00:45:48,234
എന്താണിത്?

731
00:45:48,246 --> 00:45:51,204
അവൻ ഞങ്ങളെ ബുഫേയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടി.

732
00:45:51,582 --> 00:45:52,571
ബുഫേ?

733
00:45:52,583 --> 00:45:55,871
ഞാൻ പോകുന്നു
അത് എല്ലാ സമയത്തും കൊണ്ടുപോകുക.

734
00:45:55,962 --> 00:45:57,793
എനിക്ക് അമ്മാവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

735
00:45:57,797 --> 00:45:59,458
അത്രയും?

736
00:46:01,634 --> 00:46:03,170
- നിങ്ങളും?
- അതെ.

737
00:46:03,886 --> 00:46:05,126
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം.

738
00:46:06,013 --> 00:46:07,013
ഇത് എടുക്കൂ.

739
00:46:07,807 --> 00:46:10,719
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു!

740
00:46:10,726 --> 00:46:11,726
ശരി.

741
00:46:19,568 --> 00:46:20,648
സുപ്രഭാതം.

742
00:46:55,313 --> 00:46:57,599
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതക്കാരനാണോ?
ഞാൻ അവിടെ മാറുകയായിരുന്നു!

743
00:46:57,606 --> 00:47:00,143
നീ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ!

744
00:47:00,818 --> 00:47:03,104
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

745
00:47:03,654 --> 00:47:06,111
നീ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നീ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

746
00:47:07,283 --> 00:47:09,865
യൂവിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

747
00:47:11,495 --> 00:47:12,826
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഉം...

748
00:47:15,833 --> 00:47:18,415
കുട്ടികൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.

749
00:47:18,794 --> 00:47:20,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

750
00:47:21,088 --> 00:47:22,669
ഞാൻ അവരുടെ അമ്മാവനാണ്.

751
00:47:26,594 --> 00:47:28,880
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ തീർന്നില്ല!

752
00:47:41,776 --> 00:47:43,391
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു...

753
00:47:52,745 --> 00:47:57,114
കോംബോയ്ക്ക് ഒരു സഹതാരം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പഞ്ച് വിളിച്ചു.

754
00:47:59,710 --> 00:48:02,827
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
♪1 റാങ്കുള്ള ആം ഗുസ്തിക്കാരൻ.

755
00:48:03,381 --> 00:48:06,088
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,

756
00:48:06,926 --> 00:48:12,762
എന്നാൽ ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
സ്റ്റിറോയിഡ് ദുരുപയോഗം കാരണം അപ്രത്യക്ഷമായി.

757
00:48:14,767 --> 00:48:18,351
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി
അവനെ ജയിലിൽ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.

758
00:48:19,397 --> 00:48:21,103
എന്താണ് തമാശയെന്ന് അറിയണോ?

759
00:48:21,107 --> 00:48:26,352
അവൻ കൈകൾ തകർക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ എതിരാളികളുടെ.

760
00:48:26,529 --> 00:48:27,529
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

761
00:48:27,738 --> 00:48:30,195
പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ശൈലി!

762
00:48:38,124 --> 00:48:39,284
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

763
00:48:39,875 --> 00:48:41,866
സഹോദരാ, ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

764
00:48:42,545 --> 00:48:45,207
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായി കാണുന്നു, വരൂ ഇരിക്കൂ.

765
00:48:45,798 --> 00:48:47,504
എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ടും പണവും എവിടെ?

766
00:48:47,591 --> 00:48:50,583
ഞാൻ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു
ടൂർണമെൻ്റിനായി നിങ്ങളെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.

767
00:48:50,803 --> 00:48:53,840
ഞാൻ പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സ് ചെലവായി.

768
00:48:55,057 --> 00:48:56,672
ഞാനത് എനിക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

769
00:48:57,226 --> 00:48:58,090
നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കുക.

770
00:48:58,102 --> 00:48:59,308
പിന്നെ എൻ്റെ മെഡൽ?

771
00:49:00,229 --> 00:49:02,060
- എന്ത് മെഡൽ?
- എൻ്റെ മെഡൽ.

772
00:49:02,231 --> 00:49:03,391
എനിക്കറിയില്ല.

773
00:49:05,901 --> 00:49:08,768
സഹോദരാ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

774
00:49:09,280 --> 00:49:12,238
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മത്സരിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെ ഒരു പ്രോക്കെതിരെ, അല്ലേ?

775
00:49:12,992 --> 00:49:14,573
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

776
00:49:14,577 --> 00:49:17,694
- നമുക്ക് ബുസാനിലേക്ക് പോകാം, അങ്കിൾ!
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

777
00:49:19,915 --> 00:49:22,452
അവരെ കാര്യമാക്കേണ്ട,
ഞാൻ പറയുന്നത്,

778
00:49:22,835 --> 00:49:25,952
ഒരു ചെറിയ ഉണ്ടാകും
ബുസാനിലെ ആയുധ ഗുസ്തി ഇവൻ്റ്.

779
00:49:26,255 --> 00:49:27,711
അതും ചൂതാട്ടമാണോ?

780
00:49:27,715 --> 00:49:31,082
വരൂ സഹോദരാ,
അത് വളരെ കുടുംബ സൗഹൃദമാണ്.

781
00:49:31,385 --> 00:49:33,250
ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാമർശിക്കില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചൂതാട്ടം.

782
00:49:33,596 --> 00:49:35,507
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഇതിൽ പങ്കെടുക്കുകയും,

783
00:49:35,514 --> 00:49:37,721
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഊർജ്ജവും കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ടൂർണമെൻ്റിൽ, ശരിയാണോ?

784
00:49:38,392 --> 00:49:40,007
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

785
00:49:42,938 --> 00:49:44,144
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

786
00:49:44,815 --> 00:49:47,932
നമുക്ക് ബുസാനിലേക്ക് പോകാം, അങ്കിൾ!
എനിക്ക് മുദ്ര കാണണം

787
00:49:47,943 --> 00:49:49,149
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കേട്ടോ?

788
00:49:49,612 --> 00:49:50,852
നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നോ?

789
00:49:51,530 --> 00:49:54,818
ബുസാൻ! ബുസാൻ! ബുസാൻ!

790
00:49:55,451 --> 00:49:56,566
ബ്രോ, നമുക്ക് ബുസാനിലേക്ക് പോകാം!

791
00:49:57,328 --> 00:49:58,328
വരിക!

792
00:50:02,791 --> 00:50:05,874
എന്തിനാണ് ബുസാൻ ആളുകൾ
റോഡിൽ ഇത്ര പരുഷമായോ?

793
00:50:07,087 --> 00:50:08,623
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് മര്യാദയില്ലാത്തതാണ്.

794
00:50:10,466 --> 00:50:13,458
നിനക്ക് ലൈസൻസ് കിട്ടിയെന്ന് പറഞ്ഞു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

795
00:50:14,094 --> 00:50:17,928
ചില കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല
eveh സമയത്തോടൊപ്പം.

796
00:50:21,560 --> 00:50:27,351
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിച്ചു,
അന്ന് എനിക്കും പരിക്കേറ്റു.

797
00:50:29,026 --> 00:50:30,586
ഭാഗ്യവശാൽ, കുട്ടികൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
കാറിൽ.

798
00:50:31,612 --> 00:50:35,776
അമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വണ്ടിയോടിച്ചു.

799
00:50:43,249 --> 00:50:45,991
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മോശം ശീലമുണ്ട്.

800
00:50:46,085 --> 00:50:48,918
നിങ്ങളുടെ കാൽ ബ്രേക്കിലാണ്,
അതിനാൽ കാർ നിർത്തുന്നു.

801
00:50:49,004 --> 00:50:50,915
ഗ്യാസിൽ ഇട്ടാൽ മതി...

802
00:50:50,923 --> 00:50:51,708
ഗ്യാസ്?

803
00:50:51,715 --> 00:50:53,751
- വലത് പെഡൽ.
- ആക്സിലറേറ്റർ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

804
00:50:53,759 --> 00:50:55,875
- അതെ, ആക്സിലറേറ്റർ.
- എന്നാൽ ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

805
00:50:55,886 --> 00:50:58,468
കുഴപ്പമില്ല,
അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ നിയന്ത്രിക്കുക.

806
00:50:58,722 --> 00:51:00,132
- നിയന്ത്രണം?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

807
00:51:00,140 --> 00:51:01,550
കുറച്ചുകൂടി, കുറച്ചുമാത്രം.

808
00:51:01,850 --> 00:51:02,430
ഇതുപോലെ?

809
00:51:02,434 --> 00:51:04,425
കാർ വേണം
ഇതുപോലെ പോകുക.

810
00:51:04,645 --> 00:51:06,681
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, അത്രമാത്രം.

811
00:51:07,690 --> 00:51:08,930
കുറച്ചുകൂടി താഴേക്ക് അമർത്തുക.

812
00:51:08,941 --> 00:51:11,432
- ഇത് വളരെ വേഗതയേറിയതല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ശരിയാണ്.

813
00:51:11,569 --> 00:51:14,185
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും വിരമിക്കും
ഞങ്ങൾ ബുസാനിൽ എത്തുന്നു.

814
00:51:16,865 --> 00:51:18,651
ശരി! വളരെ നല്ലത്.

815
00:51:19,785 --> 00:51:21,195
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

816
00:51:24,957 --> 00:51:26,163
തയ്യാറാണ്,

817
00:51:27,042 --> 00:51:27,781
പോകൂ!

818
00:51:27,918 --> 00:51:29,658
സാഷിമി ഭക്ഷണവും $1,000 സമ്മാനവും!

819
00:51:29,753 --> 00:51:32,620
അത് പോകുന്നു, പോകുന്നു!

820
00:51:35,593 --> 00:51:37,083
- നല്ലതുവരട്ടെ!
- നല്ലതുവരട്ടെ!

821
00:51:37,303 --> 00:51:38,303
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ!

822
00:51:38,679 --> 00:51:42,297
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം,
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്!

823
00:51:42,683 --> 00:51:45,140
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

824
00:51:47,187 --> 00:51:47,892
നല്ല ജോലി.

825
00:51:47,938 --> 00:51:49,929
ചലഞ്ചർ ♪26, പോകൂ!

826
00:51:51,525 --> 00:51:53,061
എന്തൊരു മാന്യൻ.

827
00:51:56,238 --> 00:51:59,901
അടുത്തത് ചലഞ്ചർ ♪27 ആണ്.

828
00:51:59,950 --> 00:52:02,316
♪ 27, ഇവിടെ! നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.

829
00:52:05,831 --> 00:52:10,791
ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിക്കാരനെ ലഭിച്ചു.

830
00:52:14,506 --> 00:52:15,506
അമ്മാവൻ.

831
00:52:17,217 --> 00:52:20,380
ഞാൻ അതിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം വെച്ചു
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.

832
00:52:20,888 --> 00:52:21,888
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

833
00:52:26,894 --> 00:52:27,894
നന്ദി.

834
00:52:28,020 --> 00:52:29,420
- ഭാഗ്യം, അമ്മാവൻ!
- നന്ദി, പ്രിയേ.

835
00:52:31,857 --> 00:52:32,857
തയ്യാറാണ്.

836
00:52:32,941 --> 00:52:35,353
പിടികളുടെ യുദ്ധം, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

837
00:52:38,822 --> 00:52:39,822
തയ്യാറാണ്,

838
00:52:40,032 --> 00:52:41,032
പോകൂ!

839
00:52:41,200 --> 00:52:43,065
നല്ലത്! നല്ലത്!

840
00:52:43,702 --> 00:52:45,033
അങ്കിൾ! നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാം!

841
00:52:49,083 --> 00:52:51,620
വെല്ലുവിളിക്കുന്നവൻ്റെ വെല്ലുവിളി!

842
00:52:52,586 --> 00:52:53,575
ഒരു ഫാമിലി ഷോട്ട് നേടൂ!

843
00:52:53,587 --> 00:52:56,624
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!

844
00:53:00,761 --> 00:53:02,501
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളച്ചൊടിക്കുക!

845
00:53:11,480 --> 00:53:13,937
വെല്ലുവിളിക്കുന്നയാൾ വീണ്ടും വരുന്നു!

846
00:53:20,072 --> 00:53:24,566
ചലഞ്ചർ കോംബോയെ പരാജയപ്പെടുത്തി!

847
00:53:26,203 --> 00:53:27,739
എൻ്റെ അമ്മാവൻ വിജയിച്ചു!

848
00:53:27,746 --> 00:53:31,739
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു! ഓ, ബുസാൻ!

849
00:53:32,042 --> 00:53:33,042
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

850
00:53:34,962 --> 00:53:37,453
- ഇതാ വരുന്നു!
- ഇത് സാഷിമിയാണ്!

851
00:53:38,090 --> 00:53:39,500
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, സഹോദരാ, കുഴിച്ചിടുക.

852
00:53:39,508 --> 00:53:41,669
അതിന് കണ്ണുകളുണ്ട്,
അത് എന്നെ നോക്കുന്നു.

853
00:53:42,678 --> 00:53:46,011
എനിക്ക് അത് വേണ്ട,
ഞാൻ ഇത് കഴിച്ചാൽ മതി.

854
00:53:46,974 --> 00:53:49,511
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചു
പുളിപ്പിച്ച ബീൻസ് പായസം.

855
00:53:50,018 --> 00:53:51,804
കുട്ടികളും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

856
00:53:52,604 --> 00:53:54,435
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
ജീവജാലങ്ങളെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കില്ല.

857
00:53:54,523 --> 00:53:56,013
അത് മരിച്ചു.

858
00:53:56,191 --> 00:54:01,356
സോസിൽ മുക്കി,
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, ശ്രമിക്കുക.

859
00:54:02,156 --> 00:54:04,147
- ശ്രമിക്കൂ.
- ശരി.

860
00:54:08,036 --> 00:54:09,116
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ?

861
00:54:10,080 --> 00:54:13,948
- വീട്ടിൽ നീരാളി.
- വളരെ നന്ദി!

862
00:54:14,585 --> 00:54:18,794
- [ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- അത് മരിച്ചു.

863
00:54:19,256 --> 00:54:20,371
എന്നാൽ അത് നീങ്ങുന്നു!

864
00:54:20,799 --> 00:54:22,755
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് അത് മരിച്ചു,
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

865
00:54:22,760 --> 00:54:24,421
ഇത് പേശികൾക്ക് നല്ലതാണ്.

866
00:54:24,428 --> 00:54:28,467
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മത്സരിച്ചുവെന്ന് കോംബോ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

867
00:54:29,057 --> 00:54:30,012
അതുകൊണ്ട്?

868
00:54:30,058 --> 00:54:31,594
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

869
00:54:31,935 --> 00:54:33,641
ക്ഷമിക്കണം, അവർ അൽപ്പം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

870
00:54:33,687 --> 00:54:38,101
ഈ പരിപാടി സ്ഥിരം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടപെട്ടത്?

871
00:54:38,859 --> 00:54:42,818
എൻ്റെ അമ്മാവനും സ്ഥിരം,
അൽപ്പം വൃത്തികെട്ടത്!

872
00:54:45,532 --> 00:54:47,773
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

873
00:54:48,494 --> 00:54:50,359
- നമുക്ക് പോകാം, അവരെ വിടൂ.
- ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

874
00:54:50,370 --> 00:54:52,326
ഇത് ന്യായമല്ല,

875
00:54:52,831 --> 00:54:56,164
നിങ്ങൾ ഊർജ്ജം പാഴാക്കി
മറ്റ് വെല്ലുവിളികളിൽ!

876
00:54:56,210 --> 00:54:59,043
നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക! എനിക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്!

877
00:54:59,171 --> 00:55:00,786
ഞങ്ങൾക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല...

878
00:55:01,590 --> 00:55:03,956
ഇവരാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരുടെ 20-കളിൽ.

879
00:55:04,802 --> 00:55:09,922
എന്ത്? അവരുടെ 20-കളിൽ ആരാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും 20 വയസ്സ്?

880
00:55:10,891 --> 00:55:12,176
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

881
00:55:13,227 --> 00:55:14,227
ശരി, ശരി!

882
00:55:14,269 --> 00:55:16,100
ജുൻ-ഹീ, കുറച്ച് കൂടി!

883
00:55:17,356 --> 00:55:18,687
ഏതാണ്ട് അവിടെ!

884
00:55:22,319 --> 00:55:23,980
അമ്മേ, ഞാൻ വിജയിച്ചു!

885
00:55:23,987 --> 00:55:26,023
- വളരെ നല്ലത്!
- നല്ല ജോലി!

886
00:55:45,801 --> 00:55:47,007
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

887
00:55:47,344 --> 00:55:50,086
എനിക്ക് ദാഹിച്ചു.

888
00:55:53,642 --> 00:55:56,725
വളരെ ദാഹിക്കുന്നു, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

889
00:56:08,490 --> 00:56:09,810
നിങ്ങൾക്ക് ആം ഗുസ്തി അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?

890
00:56:10,075 --> 00:56:11,360
അതെ.

891
00:56:12,244 --> 00:56:14,235
ഞാൻ മിടുക്കനായ ഒരേയൊരു കാര്യം.

892
00:56:18,000 --> 00:56:22,835
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം
സിയോളിലെ ചാനൽ ഹൗസ്?

893
00:56:26,717 --> 00:56:28,253
എന്താണത്?

894
00:56:29,511 --> 00:56:32,844
അത് അവളുടെ ശവക്കുഴി പോലെയാണ്.

895
00:56:33,473 --> 00:56:36,681
- ഇംഗ്ലീഷിൽ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

896
00:56:38,562 --> 00:56:42,020
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അല്ല.

897
00:56:48,572 --> 00:56:52,440
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ പോലും.

898
00:56:52,784 --> 00:56:55,116
പിന്നെന്തിനാണ് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

899
00:56:59,833 --> 00:57:02,165
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കുട്ടികളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ.

900
00:57:05,672 --> 00:57:07,788
അവരെ വലിച്ചെറിയുമോ
അത് വളരെ കഠിനമായാൽ?

901
00:57:09,885 --> 00:57:11,295
തീർച്ചയായും അല്ല...

902
00:57:14,973 --> 00:57:19,307
പക്ഷെ ഞാൻ പലവട്ടം ആലോചിച്ചു
ഓടിപ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

903
00:57:22,773 --> 00:57:23,979
കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

904
00:57:27,861 --> 00:57:29,226
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

905
00:57:34,660 --> 00:57:35,660
മാർക്ക്,

906
00:57:42,167 --> 00:57:43,907
നീ എന്നോട് മല്ലിടുമോ?

907
00:57:44,878 --> 00:57:45,878
വരിക.

908
00:57:46,880 --> 00:57:47,880
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ.

909
00:57:50,968 --> 00:57:52,253
- എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.
- ശരി.

910
00:57:53,136 --> 00:57:54,467
ഞങ്ങൾ മൂന്നിൽ പോകുന്നു.

911
00:57:55,055 --> 00:57:56,886
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

912
00:58:01,770 --> 00:58:04,512
അത്ര ശക്തം! വളരെ ശക്തമാണ്!

913
00:58:10,529 --> 00:58:12,235
- ഞാൻ വിജയിച്ചു!
- നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

914
00:58:13,031 --> 00:58:16,444
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് മാർക്ക് പീഡനത്തിനിരയായി
ഏക ഏഷ്യക്കാരനായതിനാൽ,

915
00:58:16,702 --> 00:58:18,693
അവൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

916
00:58:19,204 --> 00:58:21,195
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

917
00:58:21,873 --> 00:58:23,238
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

918
00:58:23,250 --> 00:58:25,832
അവൻ എതിരെ വന്നു
സിൽവസ്റ്റർ സ്റ്റാലോണിൻ്റെ

919
00:58:25,836 --> 00:58:28,293
'ഓവർ ദ ടോപ്പ്' ആയി
ഭുജ ഗുസ്തിയിൽ അഭിനിവേശം.

920
00:58:28,630 --> 00:58:32,623
ഒടുവിൽ ഒഹായോയിൽ അദ്ദേഹം വിജയിച്ചു
ഭുജ ഗുസ്തി മത്സരം.

921
00:58:33,176 --> 00:58:38,341
എന്നാൽ വംശീയതയാണ് ആരോപണത്തിന് വഴിവെച്ചത്
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒത്തുകളി,

922
00:58:38,807 --> 00:58:42,971
അത് ആക്രമണത്തിൽ കലാശിച്ചു
ഒപ്പം ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കലും.

923
00:58:43,812 --> 00:58:47,270
വളർത്തു മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ദത്തെടുത്ത് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

924
00:58:47,274 --> 00:58:50,641
അവൻ ഏകാന്തമായ ഒരു ബാല്യകാലം നയിച്ചു,

925
00:58:51,194 --> 00:58:54,277
ഒരുപക്ഷേ ഭുജ ഗുസ്തിയും
എന്നതായിരുന്നു അവൻ ആശ്രയിച്ചിരുന്നത്.

926
00:58:54,448 --> 00:58:57,690
അങ്ങനെ വരാനിരിക്കുന്ന ടൂർണമെൻ്റ്
കൊറിയയിൽ ആകാം

927
00:58:57,826 --> 00:59:01,910
മിസ്റ്റർ ബേക്കിൻ്റെ അവസാന അവസരം
അവൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

928
00:59:03,331 --> 00:59:04,912
ഇത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്...

929
00:59:05,333 --> 00:59:09,326
സു-ജിൻ, ഞാൻ പഠിച്ചു
അമേരിക്കയിൽ മാർക്കറ്റിംഗ്.

930
00:59:10,047 --> 00:59:12,709
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് സ്പോൺസർമാരില്ല
അവനിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

931
00:59:13,008 --> 00:59:17,877
കുറച്ച് സമയം തരൂ,
ഇത് നിർത്താതെ മുഴങ്ങും.

932
00:59:18,805 --> 00:59:21,012
ഞാൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു!

933
00:59:21,266 --> 00:59:22,346
ജു-യോൺ.

934
00:59:22,893 --> 00:59:25,350
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ല
നോക്കുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങളെ പോലെയാണ്.

935
00:59:26,354 --> 00:59:27,969
അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ ശൈലിയാണ്.

936
00:59:28,106 --> 00:59:29,221
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

937
00:59:29,357 --> 00:59:31,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട മൃഗത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

938
00:59:32,569 --> 00:59:35,606
- ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!

939
00:59:37,324 --> 00:59:39,690
- വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഉം, അതെ.

940
00:59:41,912 --> 00:59:44,574
അമ്മേ, എൻ്റെ ഷൂസ്...

941
00:59:46,083 --> 00:59:47,083
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

942
00:59:47,250 --> 00:59:48,250
ഹലോ?

943
00:59:49,336 --> 00:59:50,336
എന്ത്?

944
00:59:51,254 --> 00:59:53,791
ഡെലിവറിക്ക് ഞാൻ എന്തിന് പണം നൽകണം?

945
00:59:55,092 --> 00:59:56,092
അതെ.

946
00:59:58,345 --> 00:59:59,755
അത് ശരിയല്ല.

947
01:00:03,600 --> 01:00:05,556
- കുട്ടികൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

948
01:00:11,650 --> 01:00:13,265
ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.

949
01:00:15,278 --> 01:00:16,859
ഞാൻ അത് അവന് പിന്നീട് തരാം.

950
01:00:21,910 --> 01:00:24,401
- ജൂൺ ബഗുകൾ!
- അങ്കിൾ!

951
01:00:24,538 --> 01:00:25,653
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

952
01:00:27,791 --> 01:00:28,997
ഇതാ, ആശ്ചര്യം.

953
01:00:30,252 --> 01:00:31,867
അമ്മ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

954
01:00:31,878 --> 01:00:33,334
എനിക്കറിയാം അങ്കിൾ.

955
01:00:34,131 --> 01:00:36,497
അമ്മേ, നീ അത് കേട്ടോ?

956
01:00:37,134 --> 01:00:40,251
അത് അവരുടെ അമ്മാവനാണ്.
അവൻ ഒരു ഗൊറില്ലയെ പോലെയാണ്.

957
01:00:41,096 --> 01:00:42,096
ഗൊറില്ലയോ?

958
01:00:43,140 --> 01:00:47,930
ആൻഡ്രൂ, ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
അപരിചിതരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

959
01:00:48,061 --> 01:00:49,471
അവൻ ഒരു കള്ളനായിരിക്കാം.

960
01:00:49,563 --> 01:00:51,019
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

961
01:00:51,523 --> 01:00:55,186
ഞാൻ ഒരു ഗൊറില്ലയോ ഒരു തെമ്മാടിയോ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റാണ്. ശരി?

962
01:00:56,361 --> 01:00:59,979
നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

963
01:00:59,990 --> 01:01:03,448
എല്ലാ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരല്ല
മിടുക്കരാണ്!

964
01:01:05,954 --> 01:01:09,617
അവൻ ഒരു കൈ ഗുസ്തിക്കാരനാണ്,
അവൻ ടിവിയിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

965
01:01:09,791 --> 01:01:12,032
അത് ശരിയാണ്!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് കണ്ടു.

966
01:01:12,043 --> 01:01:16,628
കൊറിയയുടെ ♪1 കളിക്കാരനെപ്പോലും അദ്ദേഹം തോൽപ്പിച്ചു.

967
01:01:16,631 --> 01:01:20,419
അമ്മ പറഞ്ഞു കൈ ഗുസ്തിക്കാർ
വിഡ്ഢികളായ ആളുകളാണ് കാണിക്കുന്നത്.

968
01:01:21,761 --> 01:01:22,796
മണ്ടൻ...

969
01:01:22,846 --> 01:01:26,304
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് നേടിയപ്പോൾ,
അവൻ ലോകമത്സരത്തിന് പോകും.

970
01:01:26,308 --> 01:01:28,640
എന്തായാലും, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

971
01:01:28,977 --> 01:01:31,593
- ശരി, അമ്മേ?
- തീർച്ചയായും.

972
01:01:31,980 --> 01:01:35,063
ഒരു ചാമ്പ്യനാകുക എന്നത് എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

973
01:01:35,066 --> 01:01:39,685
ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മാവൻ ആയിരിക്കും
ഒരു യഥാർത്ഥ ചാമ്പ്യൻ!

974
01:01:40,906 --> 01:01:43,693
ശരി, അങ്കിൾ? എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

975
01:01:45,493 --> 01:01:46,949
വാഗ്ദാനം!

976
01:02:05,639 --> 01:02:06,639
കൊള്ളാം...

977
01:02:20,320 --> 01:02:21,730
എല്ലാം സംഘടിതമാണ്.

978
01:02:25,951 --> 01:02:29,614
വേദനിക്കുന്നത് എൻ്റെ കൈയാണ്,
എൻ്റെ തല സുഖമാണ്.

979
01:02:29,704 --> 01:02:31,660
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

980
01:02:31,873 --> 01:02:34,205
ഇത് താഴേക്ക് വഴുതിവീഴുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

981
01:02:34,292 --> 01:02:36,374
പരാതിപ്പെടരുത്, അത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

982
01:02:37,045 --> 01:02:39,377
ജിൻ-കി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് സുഖമാണോ?

983
01:02:39,923 --> 01:02:44,883
അദ്ദേഹത്തിന് ടൺ കണക്കിന് ബിസിനസ്സ് യാത്രകളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

984
01:02:45,679 --> 01:02:46,679
ജിൻ-കി,

985
01:02:47,138 --> 01:02:49,504
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നന്നായി കാണുന്നില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളെയും ചികിത്സിക്കും.

986
01:02:49,599 --> 01:02:50,384
ഞാനോ?

987
01:02:50,558 --> 01:02:53,220
സാരമില്ല, ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, സഹോദരാ!

988
01:02:59,484 --> 01:03:01,099
ഇത് വഴുതിപ്പോകുന്നു.

989
01:03:02,112 --> 01:03:04,819
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്,
അത് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

990
01:03:06,741 --> 01:03:08,606
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

991
01:03:10,537 --> 01:03:13,404
പതിവ് ചികിത്സകൾ നേടുക,
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

992
01:03:13,498 --> 01:03:16,706
ഒരു മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മറന്നു,
ഞാൻ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

993
01:03:16,876 --> 01:03:19,083
- എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

994
01:03:26,970 --> 01:03:28,881
അവരെ പുറത്ത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

995
01:03:29,139 --> 01:03:30,139
ഹേയ്.

996
01:03:30,640 --> 01:03:32,596
- അത്താഴം?
- താൽപ്പര്യമില്ല.

997
01:03:39,816 --> 01:03:40,931
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

998
01:03:41,151 --> 01:03:43,608
നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?!

999
01:03:45,572 --> 01:03:46,652
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1000
01:03:46,781 --> 01:03:47,440
അത് പോകട്ടെ!

1001
01:03:47,449 --> 01:03:49,861
അതെൻ്റെ കടമാണ്,
എൻ്റെ മകനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

1002
01:03:49,868 --> 01:03:52,701
നിർത്തൂ, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1003
01:03:54,289 --> 01:03:56,996
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1004
01:04:00,587 --> 01:04:05,547
നന്ദി പറഞ്ഞ് അച്ഛൻ പാപ്പരായി
പുറകിൽ കുത്തുന്ന സുഹൃത്ത്, അമ്മ ഓടിപ്പോയി

1005
01:04:05,550 --> 01:04:08,383
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം നിർത്തി
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു.

1006
01:04:09,596 --> 01:04:11,461
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

1007
01:04:11,681 --> 01:04:15,139
ഭുജഗുസ്തി കണ്ടപ്പോൾ
ചൂതാട്ടം, ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

1008
01:04:15,894 --> 01:04:18,385
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
വരൂ.

1009
01:04:21,483 --> 01:04:24,646
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1010
01:04:24,819 --> 01:04:26,810
ജിൻ-കി വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1011
01:04:26,988 --> 01:04:31,357
വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1012
01:04:32,786 --> 01:04:33,786
അച്ഛൻ.

1013
01:04:35,705 --> 01:04:37,286
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1014
01:04:37,707 --> 01:04:38,707
വിട.

1015
01:04:40,794 --> 01:04:42,785
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ നിരാശനാണ്.

1016
01:04:44,714 --> 01:04:46,705
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കണം.

1017
01:04:50,553 --> 01:04:54,512
എനിക്ക് എപ്പോൾ കഴിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.

1018
01:04:55,392 --> 01:04:57,974
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നു.

1019
01:04:58,686 --> 01:04:59,971
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1020
01:05:02,649 --> 01:05:06,938
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

1021
01:05:06,945 --> 01:05:10,483
അതിനാണോ പിടിച്ചത്
അവൻ്റെ കോളർ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി?

1022
01:05:10,698 --> 01:05:11,653
എന്നാൽ അത്...

1023
01:05:11,658 --> 01:05:14,866
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല
എനിക്ക് പണം നൽകുന്നവർ ഒഴികെ.

1024
01:05:17,330 --> 01:05:22,074
ജിൻ-കി, വിശ്വാസം രണ്ട് വഴിക്കും പോകുന്നു.

1025
01:05:22,252 --> 01:05:25,494
നിങ്ങൾ കൊടുക്കാൻ പാടില്ല
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനുള്ള ഉപദേശങ്ങൾ.

1026
01:05:27,298 --> 01:05:29,038
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് നാണമുണ്ടോ?

1027
01:05:36,307 --> 01:05:37,307
ഇവിടെ.

1028
01:05:39,185 --> 01:05:41,176
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റം...
- കുഴപ്പമില്ല.

1029
01:05:44,607 --> 01:05:45,607
ഞാൻ പോയി.

1030
01:05:48,445 --> 01:05:48,934
അത്താഴം?

1031
01:05:49,112 --> 01:05:50,898
അതുപയോഗിച്ച് മാന്യമായ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുക!

1032
01:05:57,996 --> 01:05:58,996
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1033
01:05:59,747 --> 01:06:00,486
എന്തുവേണം?

1034
01:06:00,748 --> 01:06:02,238
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.

1035
01:06:02,459 --> 01:06:03,459
എന്ത്?

1036
01:06:03,626 --> 01:06:05,617
നിൻറെ മര്യാദ, തെണ്ടി!

1037
01:06:08,339 --> 01:06:09,339
സുഹൃത്തേ!

1038
01:06:11,843 --> 01:06:12,878
ഡാമിറ്റ്...

1039
01:06:42,665 --> 01:06:43,665
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1040
01:06:44,876 --> 01:06:45,876
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1041
01:06:46,669 --> 01:06:47,669
കരയരുത്.

1042
01:06:50,215 --> 01:06:52,251
കരയരുത് കുഞ്ഞേ.

1043
01:06:54,511 --> 01:06:56,502
കുഴപ്പമില്ല, കരയരുത്.

1044
01:07:00,808 --> 01:07:01,923
ഇത് കോഴിയാണ്!

1045
01:07:01,935 --> 01:07:04,301
ചിക്കൻ, അമ്മാവൻ മികച്ചതാണ്!

1046
01:07:05,522 --> 01:07:06,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയുടെ മൂക്ക് ലഭിച്ചു.

1047
01:07:07,607 --> 01:07:09,188
പഴയ രീതിയിലുള്ള ചിക്കൻ ഫ്രൈഡ് ആണ്.

1048
01:07:09,359 --> 01:07:11,725
- എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
- അത് നന്നായി കാണപ്പെട്ടു.

1049
01:07:11,903 --> 01:07:12,938
അത് നോക്കൂ.

1050
01:07:14,197 --> 01:07:16,108
അങ്കിൾ, ഇതെന്താ?

1051
01:07:16,783 --> 01:07:19,616
ഉം, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

1052
01:07:21,120 --> 01:07:22,280
കഴിക്കാം.

1053
01:07:27,502 --> 01:07:28,617
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1054
01:07:46,062 --> 01:07:47,142
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1055
01:07:47,647 --> 01:07:50,935
നാളത്തെ യാത്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?
കടലിനേക്കാൾ നല്ലത് എവിടെയോ.

1056
01:07:51,401 --> 01:07:53,312
അതെ! നല്ല ശബ്ദം.

1057
01:07:54,404 --> 01:07:55,484
ശുഭ രാത്രി.

1058
01:07:59,701 --> 01:08:01,692
നിങ്ങൾ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

1059
01:08:03,204 --> 01:08:06,367
ഞാനും മുത്തശ്ശിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ടൈപ്പിംഗ് മത്സരവും.

1060
01:08:06,749 --> 01:08:07,749
അതെ?

1061
01:08:08,459 --> 01:08:11,951
അതെ, ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

1062
01:08:12,213 --> 01:08:14,044
- ഇ-മെയിൽ?
- അതെ.

1063
01:08:14,716 --> 01:08:16,047
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1064
01:08:17,885 --> 01:08:23,846
ശരിയാക്കിയതിന് നന്ദി
ശുചിമുറിയുടെ വാതിൽ.

1065
01:08:32,400 --> 01:08:34,015
ഡോക്‌ടറുടെ എന്തെങ്കിലും പ്രതികരണം?

1066
01:08:34,027 --> 01:08:35,813
വെറും 1 സെഗ്മെൻ്റ്
ലോകത്തെ മാറ്റില്ല.

1067
01:08:42,577 --> 01:08:45,489
മിസ്റ്റർ യൂ, കുറച്ചു നാളായി.

1068
01:08:46,205 --> 01:08:47,411
സംപ്രേക്ഷണം കണ്ടോ?

1069
01:08:47,415 --> 01:08:48,996
കോംബോ മാർക്കിനോട് തോറ്റു.

1070
01:08:51,502 --> 01:08:55,962
ഈ സ്പോൺസർമാരെല്ലാം
അതിനു ശേഷം എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1071
01:08:56,758 --> 01:08:59,340
പക്ഷെ എനിക്കും നിനക്കും ഉണ്ട്
ഒരു ജോലി ബന്ധം.

1072
01:08:59,844 --> 01:09:03,803
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം.

1073
01:09:04,223 --> 01:09:06,885
മാർക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് കോമ്പോയെ തോൽപ്പിച്ചത്?

1074
01:09:07,310 --> 01:09:09,517
കോംബോ ദേശീയ അത്‌ലറ്റാണ്.

1075
01:09:10,563 --> 01:09:14,351
മിസ്റ്റർ യൂ, ശ്രമിക്കരുത്
എനിക്ക് പാമ്പെണ്ണ വിൽക്കൂ.

1076
01:09:20,657 --> 01:09:23,023
അവൻ പഞ്ച്.
ഇന്ന് ജയിൽ മോചിതനായി.

1077
01:09:24,619 --> 01:09:26,484
അവൻ വളരെ ശക്തനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1078
01:09:27,288 --> 01:09:31,156
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടാൻ പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുട്ടകളും ഒരു കൊട്ടയിൽ,

1079
01:09:31,167 --> 01:09:32,623
നിങ്ങൾ വൈവിധ്യവത്കരിക്കണം...

1080
01:09:34,087 --> 01:09:36,999
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കുക.

1081
01:09:43,554 --> 01:09:46,421
മിസ്റ്റർ യൂ, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1082
01:09:46,766 --> 01:09:49,223
ഇതാണ് അവസാന അവസരം!
കാത്തിരിക്കൂ, പോകട്ടെ!

1083
01:09:52,939 --> 01:09:57,057
തുടരുക, മാർക്ക് ഇതിൽ വിജയിക്കും.

1084
01:09:59,112 --> 01:10:00,693
പിന്നീട് മനസ്സ് മാറ്റരുത്.

1085
01:10:14,544 --> 01:10:17,035
സ്യൂങ്-മിൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

1086
01:10:17,046 --> 01:10:18,411
സുഖമാണോ?

1087
01:10:19,298 --> 01:10:25,089
അത് അസുഖകരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ഇ-മെയിൽ ലഭിക്കുന്നതിന്...

1088
01:10:26,222 --> 01:10:30,591
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാമോ
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ?

1089
01:10:35,982 --> 01:10:43,982
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാനിത് ഒരു ഡയറി പോലെ എഴുതുകയാണ്.

1090
01:10:46,033 --> 01:10:50,697
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ കടയുടമ തുടങ്ങി
കഴിഞ്ഞ മാസം അടുത്ത ബൂത്തിൽ.

1091
01:10:51,247 --> 01:10:55,832
സു-ഫിൻ 2 കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു
സ്വയം.

1092
01:10:57,587 --> 01:11:03,332
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളോട് അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു.

1093
01:11:04,761 --> 01:11:10,051
തൽക്കാലം,
അവളുടെ കുടുംബം എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കും.

1094
01:11:10,308 --> 01:11:13,300
- മുത്തശ്ശിയോട് ഹലോ പറയുക.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1095
01:11:14,061 --> 01:11:19,306
എനിക്ക് വീടിന് ചുറ്റും കുഴപ്പമുണ്ട്,

1096
01:11:20,193 --> 01:11:26,029
പക്ഷെ അത് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു.

1097
01:11:28,117 --> 01:11:33,157
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക

1098
01:11:33,164 --> 01:11:37,908
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

1099
01:11:39,045 --> 01:11:41,707
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1100
01:11:42,173 --> 01:11:47,088
എനിക്ക് ഹൃദയാഘാതം അനുഭവപ്പെടും
ദിവസം / മരിക്കുന്നതുവരെ.

1101
01:12:01,651 --> 01:12:03,733
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ തളർന്നിരിക്കുന്നത്?

1102
01:12:12,995 --> 01:12:16,203
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു,
നാം ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.

1103
01:12:16,207 --> 01:12:18,323
ആവേശഭരിതരാകുക! അത് രസകരമായിരിക്കും.

1104
01:12:27,134 --> 01:12:27,668
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1105
01:12:27,677 --> 01:12:30,635
നിനക്കെങ്ങനെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
ഞാൻ കുട്ടികളെ കാറിൽ കയറ്റി.

1106
01:12:30,888 --> 01:12:33,846
- ഊമ സ്ത്രീ!
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

1107
01:12:33,850 --> 01:12:36,307
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കിംഗ് ടൈം ബോംബാണ്
റോഡിൽ!

1108
01:12:36,435 --> 01:12:38,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1109
01:12:38,563 --> 01:12:40,645
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ?!

1110
01:12:40,648 --> 01:12:43,856
- ഈ ആൺകുഞ്ഞിനെ നോക്കൂ!
- എന്നെ വിടൂ!

1111
01:12:44,026 --> 01:12:45,026
ജിൻ-കി!

1112
01:12:49,323 --> 01:12:50,813
കുട്ടികൾ കാറിലുണ്ട്.

1113
01:12:52,910 --> 01:12:55,697
- നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നില്ലേ?
- സുഹൃത്തേ, കുഴപ്പമില്ല.

1114
01:12:56,330 --> 01:12:59,367
കുട്ടികളോ? കുട്ടികളുണ്ടോ?!

1115
01:13:01,168 --> 01:13:04,001
ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്! വളരെ മണ്ടൻ!

1116
01:13:04,005 --> 01:13:05,245
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്!

1117
01:13:05,256 --> 01:13:07,918
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേണം
കുട്ടികളുമായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

1118
01:13:08,050 --> 01:13:09,050
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

1119
01:13:12,889 --> 01:13:13,889
നമുക്ക് പോകാം.

1120
01:13:15,766 --> 01:13:16,346
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1121
01:13:16,350 --> 01:13:18,136
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1122
01:13:19,061 --> 01:13:20,096
എന്ത്?

1123
01:13:20,563 --> 01:13:22,269
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

1124
01:13:24,066 --> 01:13:25,066
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1125
01:13:25,902 --> 01:13:27,358
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

1126
01:13:28,738 --> 01:13:30,478
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1127
01:13:31,073 --> 01:13:32,073
എന്ത്?

1128
01:13:42,585 --> 01:13:44,576
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
ഇടയ്ക്കിടെ വരൂ അമ്മേ.

1129
01:13:48,049 --> 01:13:49,038
മുത്തശ്ശി.

1130
01:13:49,050 --> 01:13:52,008
അമ്മാവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്
ഭുജ ഗുസ്തിയിൽ,

1131
01:13:52,428 --> 01:13:55,545
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം ശീലിച്ചു.

1132
01:13:55,723 --> 01:13:58,840
അവൻ നോക്കിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആദ്യം ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ.

1133
01:13:59,518 --> 01:14:02,851
ബ്രോ, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

1134
01:14:04,565 --> 01:14:08,478
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ചെയ്യുക,
അവൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1135
01:14:16,619 --> 01:14:18,405
നമുക്ക് അവിടെ പോയി കളിക്കാം.

1136
01:14:24,543 --> 01:14:26,079
സു-ജിൻ.

1137
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
അതെ?

1138
01:14:29,632 --> 01:14:35,252
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും seung-min കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

1139
01:14:36,055 --> 01:14:40,924
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് അവനോട് പറയൂ

1140
01:14:43,938 --> 01:14:46,554
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്നും.

1141
01:14:46,941 --> 01:14:48,306
ദയവായി.

1142
01:14:49,402 --> 01:14:51,142
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

1143
01:14:53,322 --> 01:14:55,404
നേരം വൈകി.

1144
01:14:56,742 --> 01:15:04,742
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന്,

1145
01:15:06,836 --> 01:15:11,705
ജുൻ-ഹ്യുങ്, ജുൻ-ഹീ.

1146
01:15:13,426 --> 01:15:17,214
എനിക്കും സന്തോഷമായി അമ്മേ.

1147
01:15:18,431 --> 01:15:19,591
ശക്തരായിരിക്കുക.

1148
01:15:26,063 --> 01:15:30,523
സാരമില്ല ഇവിടെ കരയാം.

1149
01:15:31,152 --> 01:15:33,768
- ഞാനും എപ്പോഴും കരഞ്ഞു.
- എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

1150
01:15:34,488 --> 01:15:35,488
എന്ത്?

1151
01:15:35,906 --> 01:15:38,113
നീ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സഹോദരിയല്ല.

1152
01:15:43,164 --> 01:15:44,950
കുട്ടികളെയും കള്ളം പറയിപ്പിച്ചോ?

1153
01:15:47,043 --> 01:15:51,833
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു
എല്ലാം ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

1154
01:16:01,140 --> 01:16:02,140
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1155
01:16:05,019 --> 01:16:06,509
നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1156
01:16:07,855 --> 01:16:10,437
ഞാൻ വെറുതെ...

1157
01:16:11,233 --> 01:16:15,146
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ ...

1158
01:16:18,866 --> 01:16:23,485
ഏതായാലും,
നീ അവളുടെ മകളല്ല.

1159
01:16:36,383 --> 01:16:37,998
ഞാൻ അമ്മയുടെ മകളാണ്!

1160
01:16:40,513 --> 01:16:42,128
ഞാൻ അവളുടെ മകളാണ്!

1161
01:16:47,269 --> 01:16:48,759
ബ്രോ, ചേട്ടാ!

1162
01:16:50,773 --> 01:16:52,513
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

1163
01:16:53,275 --> 01:16:54,731
അവൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1164
01:16:54,944 --> 01:16:57,651
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല,
നീയും പോകണം.

1165
01:17:01,158 --> 01:17:02,898
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാർത്ഥനാകുന്നത്?!

1166
01:17:03,077 --> 01:17:06,114
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരുപാട് ചെയ്തു,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1167
01:17:06,956 --> 01:17:08,116
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തോ?

1168
01:17:08,124 --> 01:17:09,124
തീർച്ചയായും!

1169
01:17:09,416 --> 01:17:12,078
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങളെ മത്സരിപ്പിക്കാൻ?!

1170
01:17:12,628 --> 01:17:16,746
ജിൻ-കി! ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1171
01:17:16,882 --> 01:17:18,418
തുടക്കം മുതൽ എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു!

1172
01:17:19,677 --> 01:17:21,463
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?

1173
01:17:22,263 --> 01:17:23,924
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വഴി?

1174
01:17:24,098 --> 01:17:27,932
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ!

1175
01:17:28,894 --> 01:17:31,385
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇത്!

1176
01:17:36,819 --> 01:17:39,856
എനിക്ക് മതി മനുഷ്യാ.

1177
01:17:41,157 --> 01:17:42,157
നീക്കുക.

1178
01:18:07,850 --> 01:18:11,342
എൻ്റെ കുടുംബം

1179
01:18:31,457 --> 01:18:33,038
ഇത് അടുത്ത ആഴ്ചയാണ്!

1180
01:18:34,627 --> 01:18:36,037
കണ്ടോ? എല്ലാം സാധ്യമാണ്!

1181
01:19:17,753 --> 01:19:20,119
യോ, പഞ്ച്!

1182
01:19:44,405 --> 01:19:45,611
അമ്മേ...

1183
01:19:46,532 --> 01:19:49,319
ശരിക്കും നമ്മൾ ഇന്ന് പോകുന്നില്ലേ?

1184
01:19:53,038 --> 01:19:55,825
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1185
01:19:56,250 --> 01:19:58,036
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണണം.

1186
01:19:59,628 --> 01:20:03,291
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1187
01:20:03,465 --> 01:20:06,957
നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
അമ്മാവൻ ഇനി?

1188
01:20:08,929 --> 01:20:12,342
ഇല്ല, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

1189
01:20:13,559 --> 01:20:14,969
അദ്ദേഹത്തിന് അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1190
01:20:15,894 --> 01:20:19,182
അമ്മേ, കുടുംബങ്ങൾ മാത്രം
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1191
01:20:20,024 --> 01:20:20,979
അതെ.

1192
01:20:20,983 --> 01:20:24,726
പക്ഷേ മുത്തശ്ശി അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

1193
01:20:31,702 --> 01:20:33,192
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

1194
01:20:34,079 --> 01:20:35,079
ക്ഷമിക്കണം.

1195
01:20:37,624 --> 01:20:38,989
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

1196
01:20:40,044 --> 01:20:41,284
ഇത് ഓകെയാണ്.

1197
01:20:43,756 --> 01:20:44,916
നന്ദി, പ്രിയേ.

1198
01:20:49,428 --> 01:20:52,920
അച്ഛൻ: സുഹൃത്തിൻ്റെ മത്സരത്തിന് പോകുകയാണോ?
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1199
01:20:59,730 --> 01:21:02,767
മാർക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1200
01:21:05,527 --> 01:21:07,142
സഹോദരാ, ഇത് എടുക്കൂ.

1201
01:21:07,279 --> 01:21:09,895
അത് മറ്റുള്ളവരുടെ വിശകലനമാണ്
അത്ലറ്റുകളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ.

1202
01:21:09,990 --> 01:21:11,571
ഈ ആളുകൾ തമാശയല്ല.

1203
01:21:15,329 --> 01:21:16,990
ബ്രോ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

1204
01:21:18,415 --> 01:21:21,282
ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിച്ച് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1205
01:21:21,668 --> 01:21:22,828
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് ജയിക്കാം.

1206
01:21:23,545 --> 01:21:24,830
വരൂ, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1207
01:21:26,048 --> 01:21:27,834
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

1208
01:21:28,092 --> 01:21:28,751
ഇല്ല.

1209
01:21:29,009 --> 01:21:31,000
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

1210
01:21:31,011 --> 01:21:34,094
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഞാൻ ഒരു പുഞ്ചിരി കണ്ടു.

1211
01:21:34,765 --> 01:21:37,177
നമുക്ക് മത്സരത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം, ശരി?

1212
01:21:39,144 --> 01:21:40,680
വരൂ, സഹോദരാ!

1213
01:21:42,064 --> 01:21:43,679
യേശു...

1214
01:21:45,192 --> 01:21:46,192
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1215
01:21:46,693 --> 01:21:47,808
- ഹായ് കൂട്ടരേ!
- മാർക്ക്!

1216
01:21:47,820 --> 01:21:49,902
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

1217
01:21:50,781 --> 01:21:51,645
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിച്ചോ?

1218
01:21:51,657 --> 01:21:55,991
പഞ്ചിൻ്റെ ബലിതർപ്പണങ്ങൾ
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1219
01:21:56,161 --> 01:21:57,947
ആരാണ് ഈ കഷണ്ടിക്കാരൻ?

1220
01:21:58,038 --> 01:21:59,153
അവർ ത്യാഗങ്ങൾ ടി00 ആണോ?

1221
01:21:59,331 --> 01:22:01,367
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ആരാണ് ത്യാഗം.

1222
01:22:01,834 --> 01:22:03,324
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, തെണ്ടി.

1223
01:22:04,211 --> 01:22:06,202
മാർക്ക് പരിഭ്രാന്തനായി.

1224
01:22:08,799 --> 01:22:10,039
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1225
01:22:17,808 --> 01:22:18,923
ബ്രോ, അതൊരു പഞ്ച് ആണ്.

1226
01:22:26,275 --> 01:22:28,516
ഈ വർഷത്തെ സമ്മാനത്തുക
ടൂർണമെൻ്റ് $100,000 എത്തി,

1227
01:22:28,527 --> 01:22:31,485
വേദി ചൂടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആരാധകരുടെ വർധനവിനൊപ്പം.

1228
01:22:31,864 --> 01:22:35,857
ഇവിടെ നിന്നുള്ള മികച്ച 2 അത്‌ലറ്റുകൾ ആയിരിക്കും
ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

1229
01:22:36,910 --> 01:22:41,904
ഇന്നാണ് എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത്
daegu awa's nam tae-woo.

1230
01:22:42,082 --> 01:22:44,744
ഞാനാണ് രചയിതാവ്
'ഇത് ഭുജ ഗുസ്തിയാണ്'.

1231
01:22:44,751 --> 01:22:46,412
ആദ്യ അക്കാദമിക് ലുക്ക് ആയി...

1232
01:22:46,420 --> 01:22:48,502
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
അത്ലറ്റുകൾ പ്രവേശിക്കുന്നു!

1233
01:22:53,302 --> 01:22:56,260
ഇത് മാർക്ക് ആണ്! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1234
01:22:59,433 --> 01:23:02,766
നിരവധി സ്റ്റാർ അത്‌ലറ്റുകൾ
എന്നിവരും പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.

1235
01:23:03,061 --> 01:23:05,143
മേജർ ലീഗ് താരം ഓ സീംഗ്-ഹ്വാൻ.

1236
01:23:06,190 --> 01:23:08,306
MMA പോരാളികൾ കിം ഡോങ്-ഹ്യുൻ,

1237
01:23:08,734 --> 01:23:09,974
bae myung-ho.

1238
01:23:10,444 --> 01:23:12,150
യൂ സീങ്-ഓകെയും ഇവിടെയുണ്ട്.

1239
01:23:13,572 --> 01:23:14,857
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1240
01:23:16,033 --> 01:23:17,033
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1241
01:23:18,035 --> 01:23:19,366
കാത്തിരിക്കൂ, മാർക്ക്!

1242
01:23:19,786 --> 01:23:22,778
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഒരു വാക്ക് എങ്ങനെ?

1243
01:23:24,666 --> 01:23:26,281
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

1244
01:23:26,585 --> 01:23:31,045
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്കും അവളുടെ കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

1245
01:23:31,048 --> 01:23:34,632
നമ്മൾ ഒരുങ്ങണം,
നമുക്ക് അത് പൊതിയാൻ കഴിയുമോ?

1246
01:23:35,260 --> 01:23:38,093
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു വാക്ക്

1247
01:23:38,096 --> 01:23:42,635
സ്വർഗത്തിലുള്ള നിൻ്റെ അമ്മയോ?

1248
01:23:43,977 --> 01:23:45,467
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1249
01:23:45,687 --> 01:23:47,598
ഒരു അഭിപ്രായം മാത്രം.

1250
01:23:49,274 --> 01:23:51,310
അടയാളപ്പെടുത്തുക! ദയവായി!

1251
01:23:54,446 --> 01:23:57,483
മാർക്ക് തികച്ചും ലജ്ജയുള്ളവനായിരിക്കണം.

1252
01:23:57,824 --> 01:24:00,657
- അവൻ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൻ്റെ മാഫിക്ക് ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

1253
01:24:00,661 --> 01:24:02,276
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് എടുത്തതുകൊണ്ടാണോ?

1254
01:24:02,746 --> 01:24:05,783
അതെ, അത് അവന് പ്രധാനമാണ്.

1255
01:24:06,542 --> 01:24:07,873
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1256
01:24:08,293 --> 01:24:10,409
അമ്മ പോകണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

1257
01:24:10,420 --> 01:24:12,331
ഇനിയും നമുക്ക് അത് അവനു കിട്ടേണ്ടതല്ലേ?

1258
01:24:13,590 --> 01:24:15,956
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1259
01:24:16,635 --> 01:24:19,468
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1260
01:24:19,721 --> 01:24:22,337
ശരിയാണ്, തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.

1261
01:24:22,975 --> 01:24:27,093
ഇതാണ് രംഗം
പ്രാഥമിക മത്സരങ്ങൾ.

1262
01:24:27,604 --> 01:24:30,346
പ്രിലിമിനറികൾ നടക്കുന്നു
സ്റ്റേജിന് താഴെ,

1263
01:24:30,566 --> 01:24:33,524
16-ഉം അതിനുമുകളിലും റൗണ്ട് സമയത്ത്
വേദിയിൽ നടത്തും.

1264
01:24:46,206 --> 01:24:48,322
കൈ വഴുതി വീഴുമ്പോൾ,
അത് ഒരു സ്ട്രാപ്പ് മത്സരത്തിലേക്ക് പോകും.

1265
01:24:48,333 --> 01:24:51,325
അതെ, കൈകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1266
01:24:54,214 --> 01:24:55,214
നിർത്തുക!

1267
01:24:55,257 --> 01:24:56,257
വിജയി!

1268
01:25:02,347 --> 01:25:04,838
കോമ്പോ, പഞ്ച്, മാർക്ക്!

1269
01:25:05,058 --> 01:25:06,764
അവരാണ് പ്രബലരായ കളിക്കാർ.

1270
01:25:09,187 --> 01:25:11,223
പഞ്ച് വീണ്ടും അഭിനയിക്കുന്നു.

1271
01:25:14,651 --> 01:25:16,607
ഈ പന്തയങ്ങൾ വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1272
01:25:16,862 --> 01:25:18,147
ജാക്ക്പോട്ട് വരുന്നു.

1273
01:25:27,039 --> 01:25:29,781
ബെയ്ക് സങ്-റൈലിൻ്റെ കൈത്തണ്ട താഴെയാണ്.

1274
01:25:29,916 --> 01:25:32,282
അവൻ തിരികെ വരുന്നു.

1275
01:25:32,669 --> 01:25:35,376
തൻ്റെ അധികാരം മാറ്റി,
അവൻ തൻ്റെ തോളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

1276
01:25:35,631 --> 01:25:38,122
എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്
'ഡെഡ് റിസ്റ്റ്' ടെക്നിക്.

1277
01:25:38,133 --> 01:25:39,543
മാർക്ക് കളി തോറ്റു!

1278
01:25:39,885 --> 01:25:41,295
ഇല്ല, അത് മോശമാണ്.

1279
01:25:41,303 --> 01:25:42,634
അവൻ്റെ കൈമുട്ട് വായുവിൽ ആയിരുന്നു.

1280
01:25:42,638 --> 01:25:43,468
അങ്ങനെയാണോ?

1281
01:25:43,472 --> 01:25:45,963
അവൻ്റെ കൈമുട്ട് ഉയർന്നു,
അതൊരു ഡ്യൂ ഓവർ ആണ്.

1282
01:25:54,191 --> 01:25:58,560
അടിച്ചുപൊളിക്കുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക!
അൽപ്പം കൂടി!

1283
01:26:01,657 --> 01:26:04,319
നല്ലത്! നന്നായി ചെയ്തു!

1284
01:26:04,451 --> 01:26:06,533
മാർക്ക് ഉറപ്പാക്കുക
ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

1285
01:26:07,120 --> 01:26:08,530
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ആളുകൾ നിക്ഷേപിച്ചു.

1286
01:26:08,538 --> 01:26:10,699
തീർച്ചയായും, വിഷമിക്കേണ്ട.

1287
01:26:11,416 --> 01:26:14,283
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്
സ്ഥലത്ത്, ശരിയാണോ?

1288
01:26:18,632 --> 01:26:20,793
ഗതിയിൽ തുടരുക,
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1289
01:26:21,468 --> 01:26:23,459
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! നല്ലതുവരട്ടെ!

1290
01:26:28,558 --> 01:26:31,140
$100,000 അഡ്വാൻസ് ഇതാ
മത്സരം കൈവിട്ടതിന്.

1291
01:26:31,353 --> 01:26:34,516
മറ്റൊരു $100,000
മത്സരത്തിനു ശേഷം.

1292
01:26:37,442 --> 01:26:39,273
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1293
01:26:39,653 --> 01:26:42,019
ഞാൻ പ്രത്യേകം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുന്നു.

1294
01:26:43,365 --> 01:26:45,481
നേരം വൈകി. ഞാൻ പോയി.

1295
01:26:46,993 --> 01:26:48,608
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഒരു ടൺ കടമുണ്ട്, അല്ലേ?

1296
01:26:51,957 --> 01:26:56,166
ജിൻ-കി, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1297
01:26:56,628 --> 01:26:57,993
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ചതി.

1298
01:27:02,050 --> 01:27:05,213
കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്
16-ാം റൗണ്ടിൽ!

1299
01:27:06,972 --> 01:27:07,972
ജിൻ-ഗോ!

1300
01:27:08,348 --> 01:27:09,007
വൈദ്യൻ! വൈദ്യൻ!

1301
01:27:09,015 --> 01:27:14,931
അവൻ മനഃപൂർവം ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
തൻ്റെ മുൻ ടീമംഗങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1302
01:27:15,272 --> 01:27:18,309
ഇത് ഭയാനകമാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പരിക്ക് അത്ര മോശമല്ല.

1303
01:27:18,483 --> 01:27:21,975
അടുത്തത് കൊറിയയുടെ മാർക്ക്
ഒപ്പം കാനഡയുടെ ടോം...

1304
01:27:21,987 --> 01:27:24,273
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
മത്സരം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1305
01:27:24,489 --> 01:27:25,489
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

1306
01:27:27,075 --> 01:27:28,531
ടോമും വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്!

1307
01:27:28,535 --> 01:27:31,493
എന്നാൽ മാർക്ക് അവനെ കീഴടക്കുന്നു,
അവൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

1308
01:27:31,705 --> 01:27:33,195
അദ്ദേഹം സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ കളിച്ചു,

1309
01:27:33,206 --> 01:27:36,323
- അതിനാൽ അവൻ്റെ ശാരീരികം ...
- അവൻ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്!

1310
01:27:36,543 --> 01:27:37,874
അവൻ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്!

1311
01:27:39,796 --> 01:27:41,912
ടോം പിന്നിലേക്ക് ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

1312
01:27:42,924 --> 01:27:45,882
മാർക്ക് മത്സരം ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു കൊളുത്തിനൊപ്പം, അവിശ്വസനീയമായ...

1313
01:27:45,886 --> 01:27:50,095
മാർക്കിന് കൈക്ക് തകരാറുണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1314
01:27:52,434 --> 01:27:53,434
ബ്രോ.

1315
01:27:54,936 --> 01:27:55,936
അത് മോശമാണോ?

1316
01:27:56,313 --> 01:27:57,428
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1317
01:28:01,401 --> 01:28:03,642
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1318
01:28:04,780 --> 01:28:05,815
പോകൂ.

1319
01:28:08,575 --> 01:28:11,658
നമ്മൾ എപ്പോൾ...

1320
01:28:13,663 --> 01:28:15,745
സെമി ഫൈനലിൽ കോംബോയെ തോൽപ്പിക്കുക,

1321
01:28:17,709 --> 01:28:18,994
അവിടെ നിർത്താം.

1322
01:28:21,213 --> 01:28:22,703
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1323
01:28:28,845 --> 01:28:32,053
സഹോദരാ, കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കാതെ.

1324
01:28:33,809 --> 01:28:36,972
ഫൈനലിൽ പഞ്ച് ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് $200,000 നൽകും.

1325
01:28:37,687 --> 01:28:39,302
എനിക്ക് ഇതിനകം അഡ്വാൻസ് ലഭിച്ചു.

1326
01:28:39,815 --> 01:28:42,773
ആ പഞ്ച് ബാസ്റ്റാർഡ്
ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

1327
01:28:42,776 --> 01:28:44,232
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം.

1328
01:28:44,361 --> 01:28:47,728
ജിൻ-കി, ഈ പണം തിരികെ തരൂ.

1329
01:28:48,406 --> 01:28:50,271
ഇതൊരു മോശം ഇടപാടല്ല.

1330
01:28:50,283 --> 01:28:51,739
- അത് തിരികെ!
- ബ്രോ!

1331
01:29:00,919 --> 01:29:05,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1332
01:29:07,217 --> 01:29:08,457
എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

1333
01:29:08,802 --> 01:29:11,339
ലോകത്ത് ആരുമില്ല
ആം ഗുസ്തിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1334
01:29:12,472 --> 01:29:14,508
എന്താ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട്
ഒരു മത്സരം ടോസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1335
01:29:15,433 --> 01:29:17,719
അത് അത്ര പ്രധാനമാണോ?

1336
01:29:18,103 --> 01:29:19,343
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

1337
01:29:21,231 --> 01:29:26,851
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇല്ലെങ്കിലും,
എനിക്കിത് ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1338
01:29:33,076 --> 01:29:34,156
ഞാൻ വെറുതെ...

1339
01:29:40,000 --> 01:29:44,369
എനിക്ക് യുദ്ധം തുടരണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് സ്വയം തെളിയിക്കുക!

1340
01:29:44,421 --> 01:29:46,207
അത്രയേയുള്ളൂ, മനുഷ്യാ!

1341
01:29:46,256 --> 01:29:48,212
ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്!

1342
01:29:56,182 --> 01:30:02,599
പിന്നെ എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
കുട്ടികൾക്കുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം.

1343
01:30:15,201 --> 01:30:16,862
അമ്മാവൻ അവിടെയുണ്ട്,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

1344
01:30:16,870 --> 01:30:18,952
ഒരു രക്ഷിതാവില്ലെങ്കിലും വഴിയില്ല.

1345
01:30:19,998 --> 01:30:21,704
നീ ഒരു നീചനാണ്!

1346
01:30:22,167 --> 01:30:24,374
ഞാൻ ഒരു നീചനല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1347
01:30:24,461 --> 01:30:25,826
ദയവായി.

1348
01:30:25,837 --> 01:30:27,998
യാചന കൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല.

1349
01:30:28,381 --> 01:30:30,497
ജൂൺ ബഗ്സ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചാണോ വന്നത്?

1350
01:30:32,344 --> 01:30:33,504
ജു-യോൺ!

1351
01:30:33,720 --> 01:30:36,132
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- എന്താണിത്?

1352
01:30:36,222 --> 01:30:38,178
കുട്ടികൾ മത്സരത്തിന് പോയി.

1353
01:30:39,434 --> 01:30:40,469
സു-ജിൻ.

1354
01:30:44,689 --> 01:30:45,724
ലീ സു-ജിൻ!

1355
01:30:46,650 --> 01:30:47,650
അതെ?

1356
01:30:50,904 --> 01:30:53,441
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ മത്സരത്തിലാണ്.

1357
01:30:53,657 --> 01:30:54,657
എന്ത്?

1358
01:30:55,325 --> 01:30:56,155
ഹലോ?

1359
01:30:56,284 --> 01:30:57,194
അമ്മേ!

1360
01:30:57,202 --> 01:30:58,692
നിനക്കെങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു?!

1361
01:30:58,703 --> 01:31:03,197
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ മെഡൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

1362
01:31:03,500 --> 01:31:04,489
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1363
01:31:04,501 --> 01:31:06,332
ഞങ്ങൾ ജു-യോണിനൊപ്പം നിൽക്കും.

1364
01:31:06,461 --> 01:31:07,461
ശരി.

1365
01:31:08,046 --> 01:31:10,037
അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, ശരി?

1366
01:31:16,680 --> 01:31:18,295
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കട കാണാൻ കഴിയുമോ?

1367
01:31:18,765 --> 01:31:19,845
എവിടെ പോകും?

1368
01:31:21,184 --> 01:31:23,220
എനിക്കും വേറെ വഴിയില്ല.

1369
01:31:24,187 --> 01:31:25,347
ഞാൻ പിന്നീട് ചികിത്സിക്കാം.

1370
01:31:25,355 --> 01:31:27,516
- ചിലവേറിയത്!
- തമാശയുള്ള!

1371
01:31:34,489 --> 01:31:35,604
ജിൻ-കി!

1372
01:31:36,157 --> 01:31:39,365
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1373
01:31:40,787 --> 01:31:43,153
അവർ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
അവളോട് പറയാതെ.

1374
01:31:43,540 --> 01:31:45,121
അമ്മാവന് ഇത് കൊടുക്കാൻ.

1375
01:31:46,209 --> 01:31:48,791
അങ്കിൾ ചാമ്പ്യനാകുമോ?

1376
01:31:49,087 --> 01:31:53,000
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ ഒന്നായാൽ.

1377
01:31:53,008 --> 01:31:53,838
കളിക്കാർ, പ്രവേശിക്കുക!

1378
01:31:53,842 --> 01:31:54,957
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!

1379
01:31:58,304 --> 01:31:59,304
വരുന്നില്ലേ?

1380
01:32:00,557 --> 01:32:02,798
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും.

1381
01:32:03,101 --> 01:32:04,101
ശരി.

1382
01:32:05,979 --> 01:32:09,471
അടയാളവും കോമ്പോയും
സെമി ഫൈനൽ മത്സരം ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1383
01:32:10,233 --> 01:32:11,233
അങ്കിൾ!

1384
01:32:14,571 --> 01:32:15,902
ദയവായി ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

1385
01:32:17,073 --> 01:32:18,358
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

1386
01:32:20,368 --> 01:32:22,074
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലിപ്പ് ലഭിച്ചു.

1387
01:32:22,078 --> 01:32:24,865
മാർക്കിൻ്റെ കൈ വേണം
ഒരു മോശം രൂപത്തിൽ.

1388
01:32:25,874 --> 01:32:27,705
അവൻ മോശമാവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1389
01:32:33,798 --> 01:32:35,038
തയ്യാറാണ്! പോകൂ!

1390
01:32:37,510 --> 01:32:40,593
മാർക്കിൻ്റെ ശക്തിയും
കോമ്പോയുടെ സാങ്കേതികത, അതിശയകരമാണ്.

1391
01:32:46,519 --> 01:32:49,511
അത് പറ്റില്ല,
സ്ട്രാപ്പ് പൊട്ടി.

1392
01:32:49,606 --> 01:32:52,348
അത് ശക്തമായ ഒരു പട്ടയാണ്
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1393
01:32:52,734 --> 01:32:55,191
രണ്ടു കായികതാരങ്ങളാണ്
കഴുത്തും കഴുത്തും.

1394
01:32:56,029 --> 01:32:56,734
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1395
01:32:56,738 --> 01:33:01,357
കോംബോ എപ്പോഴും ഒരു മാന്യനാണ്.
ഞാൻ അവനെ ഇതുപോലെ കണ്ടിട്ടില്ല!

1396
01:33:01,618 --> 01:33:03,779
അവൻ ഒരു കളിക്കാരനല്ല
ആരാണ് സാധാരണയായി അത് ചെയ്യുന്നത്.

1397
01:33:04,079 --> 01:33:06,821
മാർക്ക് എളുപ്പമുള്ള ശത്രുവല്ലെന്ന് അവനറിയാം.

1398
01:33:08,124 --> 01:33:09,284
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

1399
01:33:43,118 --> 01:33:44,358
നിർത്തുക! വിജയി!

1400
01:33:50,041 --> 01:33:53,408
മാർക്ക് തൻ്റെ സ്ഥാനം ഉറപ്പിച്ചു
ഫൈനലിൽ!

1401
01:33:58,633 --> 01:33:59,793
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

1402
01:34:20,071 --> 01:34:21,071
മിസ്റ്റർ യൂ.

1403
01:34:22,532 --> 01:34:25,865
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

1404
01:34:26,744 --> 01:34:28,826
അതുകൊണ്ട് ദയവായി...

1405
01:34:29,539 --> 01:34:32,656
മാർക്ക് യഥാർത്ഥമായി കളിക്കട്ടെ,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

1406
01:34:32,667 --> 01:34:35,534
ഞാൻ കണ്ണീരൊഴുക്കുന്നു.

1407
01:34:36,880 --> 01:34:38,745
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

1408
01:34:38,756 --> 01:34:40,747
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
- എന്ത്?

1409
01:34:45,513 --> 01:34:46,719
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1410
01:34:47,015 --> 01:34:48,015
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1411
01:34:51,561 --> 01:34:54,803
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക,
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1412
01:34:55,106 --> 01:34:56,892
പ്ലാൻ കേട്ടോ?

1413
01:34:57,525 --> 01:34:59,311
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നു
പഞ്ച് തോൽക്കാൻ.

1414
01:34:59,694 --> 01:35:01,480
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.

1415
01:35:01,821 --> 01:35:04,608
$200,000 മതി
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കടം നികത്തുക.

1416
01:35:05,074 --> 01:35:06,814
നിങ്ങൾക്ക് ജിൻ-കിയെ അറിയാമോ?
അച്ഛനും കടമുണ്ടോ?

1417
01:35:06,826 --> 01:35:08,111
വായ അടയ്‌ക്കൂ!

1418
01:35:09,204 --> 01:35:10,819
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്!

1419
01:35:12,165 --> 01:35:14,247
ആം ഗുസ്തിയിൽ എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1420
01:35:18,004 --> 01:35:19,585
ഇത് പൊതിയുക.

1421
01:35:19,964 --> 01:35:21,374
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1422
01:35:21,591 --> 01:35:23,331
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം,
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

1423
01:35:23,343 --> 01:35:24,458
അവൻ്റെ കൂടെ പോകൂ.

1424
01:35:27,597 --> 01:35:28,677
വിഷമിക്കേണ്ട!

1425
01:35:30,391 --> 01:35:33,804
അടയാളപ്പെടുത്തുക, കാര്യക്ഷമമായി ചിന്തിക്കുക,
ഇവിടെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1426
01:35:33,978 --> 01:35:35,843
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് നോക്കൂ.

1427
01:35:53,373 --> 01:35:54,488
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

1428
01:36:08,763 --> 01:36:11,721
അടയാളപ്പെടുത്തുകയും പഞ്ച് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
അവസാന മത്സരം അവശേഷിക്കുന്നു.

1429
01:36:11,724 --> 01:36:14,431
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് മാർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല?

1430
01:36:14,936 --> 01:36:16,722
അവനെ അയോഗ്യനാക്കും
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

1431
01:36:16,729 --> 01:36:17,729
അവിടെ!

1432
01:36:18,314 --> 01:36:20,805
മാർക്ക് ഒടുവിൽ
സ്റ്റേജിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു!

1433
01:36:21,192 --> 01:36:22,056
മാർക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്!

1434
01:36:22,068 --> 01:36:24,400
അവൻ വീട് ഇറക്കുന്നു!

1435
01:36:24,821 --> 01:36:26,152
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്'

1436
01:36:26,489 --> 01:36:27,489
അമ്മാവൻ!

1437
01:36:27,991 --> 01:36:29,197
ബ്രോ, അവിടെ.

1438
01:36:29,784 --> 01:36:30,899
അങ്കിൾ, ഭാഗ്യം!

1439
01:36:32,745 --> 01:36:34,281
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

1440
01:36:36,582 --> 01:36:38,072
ബ്രോ...

1441
01:36:39,252 --> 01:36:40,492
പദ്ധതി ആരംഭിക്കുക എച്ച്.

1442
01:36:42,380 --> 01:36:43,586
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയിക്കുക.

1443
01:37:25,798 --> 01:37:27,880
മാർക്കിൻ്റെയും പഞ്ചിൻ്റെയും അവസാന മത്സരം

1444
01:37:28,301 --> 01:37:29,541
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1445
01:37:31,512 --> 01:37:34,128
പഞ്ച് മാർക്കിൻ്റെ കൈ തട്ടി.

1446
01:37:34,140 --> 01:37:35,846
നാറുന്ന മര്യാദകളില്ല.

1447
01:37:36,017 --> 01:37:38,599
ഞരമ്പുകളുടെ അവിശ്വസനീയമായ പ്രദർശനം!

1448
01:37:39,437 --> 01:37:40,437
തോളിൽ.

1449
01:37:40,730 --> 01:37:42,140
കൈത്തണ്ട, കൈത്തണ്ട.

1450
01:37:42,315 --> 01:37:43,350
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

1451
01:37:51,407 --> 01:37:55,320
പഞ്ച് മനപ്പൂർവ്വം വഴുതി വീഴുന്നു
ഒപ്പം മാർക്കിൻ്റെ തള്ളവിരൽ വലിക്കുന്നു!

1452
01:37:55,328 --> 01:37:57,740
റഫറി! അവൻ തെന്നിമാറി
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ!

1453
01:38:00,249 --> 01:38:01,329
സ്ട്രാപ്പ് പൊരുത്തം!

1454
01:38:02,752 --> 01:38:04,868
ഞാൻ കാലിടറി വീണു, വലിയ കുഴപ്പമില്ല.

1455
01:38:06,464 --> 01:38:07,464
തയ്യാറാണ്!

1456
01:38:08,257 --> 01:38:09,257
പോകൂ!

1457
01:38:11,094 --> 01:38:13,551
മാർക്കിൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഒരു കോണിലാണ്.

1458
01:38:13,554 --> 01:38:15,510
അവനത് കൊണ്ടുവരണം
നേരെയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1459
01:38:15,515 --> 01:38:16,925
മാർക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

1460
01:38:17,225 --> 01:38:19,261
പക്ഷെ അവൻ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു!

1461
01:38:19,936 --> 01:38:23,053
അവൻ്റെ കൈ മോശമായിരിക്കണം,
അത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു നേട്ടമാണ്!

1462
01:38:23,189 --> 01:38:24,804
അവൻ എല്ലാം നൽകുന്നു!

1463
01:38:24,816 --> 01:38:26,681
- നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട ശ്രദ്ധിക്കുക!
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ.

1464
01:38:26,818 --> 01:38:28,558
- ജൂൺ ബഗുകൾ!
- മാർക്ക്!

1465
01:38:36,369 --> 01:38:38,985
അയാൾക്ക് കൈത്തണ്ട ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥാനത്ത്.

1466
01:38:39,122 --> 01:38:40,122
അവൻ ഒരു പോരായ്മയിലാണ്!

1467
01:38:40,164 --> 01:38:41,779
നിൽക്കൂ!

1468
01:38:42,291 --> 01:38:43,291
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1469
01:38:45,670 --> 01:38:48,457
മാർക്കിൻ്റെ കൈ മോശമാണ്,
പഞ്ച് അവനെ കൊല്ലും.

1470
01:38:48,631 --> 01:38:49,631
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1471
01:38:50,258 --> 01:38:52,965
- അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

1472
01:40:18,095 --> 01:40:19,095
വിജയി!

1473
01:40:21,516 --> 01:40:22,380
അവൻ വിജയിച്ചു!

1474
01:40:22,475 --> 01:40:24,431
മാർക്ക് ഫൈനലിൽ വിജയിച്ചു!

1475
01:40:24,477 --> 01:40:27,093
ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യൻ്റെ ഉദയം!

1476
01:40:48,167 --> 01:40:52,251
സഹോദരാ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വിജയിച്ചു! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1477
01:40:53,381 --> 01:40:54,621
നമ്മൾ വിജയിച്ചു...

1478
01:40:55,132 --> 01:40:56,338
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1479
01:40:58,135 --> 01:40:59,135
അങ്കിൾ!

1480
01:41:04,141 --> 01:41:06,632
അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക! അടയാളപ്പെടുത്തുക!

1481
01:41:11,649 --> 01:41:13,560
Baek seung-min, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു!

1482
01:41:31,544 --> 01:41:32,544
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1483
01:41:44,849 --> 01:41:47,135
മാർക്ക്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു,

1484
01:41:47,143 --> 01:41:49,054
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

1485
01:41:54,358 --> 01:41:55,393
ഉം, നന്നായി...

1486
01:41:59,071 --> 01:42:00,811
അമ്മ...

1487
01:42:06,787 --> 01:42:09,369
ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1488
01:42:15,212 --> 01:42:20,832
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കുടുംബം ലഭിച്ചു.

1489
01:42:25,014 --> 01:42:26,094
നന്ദി.

1490
01:42:39,153 --> 01:42:45,490
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ഭയങ്കരമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1491
01:42:58,798 --> 01:43:00,254
അമ്മാവൻ.

1492
01:43:04,178 --> 01:43:05,178
നന്ദി!

1493
01:43:08,891 --> 01:43:10,051
നന്ദി!

1494
01:43:23,614 --> 01:43:24,774
അമ്മാവൻ.

1495
01:43:25,741 --> 01:43:27,072
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

1496
01:43:27,201 --> 01:43:29,112
ദയവായി ചാമ്പ്യൻ ട്രോഫി,
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

1497
01:43:29,954 --> 01:43:31,194
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുക.

1498
01:43:31,497 --> 01:43:32,907
നല്ലതുവരട്ടെ!

1499
01:43:33,290 --> 01:43:34,530
ഉപദ്രവിക്കരുത്, ശരി?

1500
01:43:34,917 --> 01:43:36,123
അതെ, ശരി.

1501
01:43:37,169 --> 01:43:39,285
- നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
- ശരി.

1502
01:43:40,715 --> 01:43:43,422
ഇത്തവണ പദ്ധതികളുടെ ആവശ്യമില്ല.

1503
01:43:44,135 --> 01:43:45,135
പിന്നെ എന്ത്?

1504
01:43:45,344 --> 01:43:46,550
എന്തുവിലകൊടുത്തും വിജയിക്കുക.

1505
01:43:47,638 --> 01:43:48,638
വീണ്ടും?

1506
01:43:49,265 --> 01:43:52,553
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ തുടക്കം,
വരൂ!

1507
01:44:02,653 --> 01:44:10,116
ഇനി, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
കൊറിയൻ ആം ഗുസ്തി ചാമ്പ്യൻ.

1508
01:44:10,161 --> 01:44:13,369
കൊക്ക് സീംഗ്-മിൻ!

1509
01:44:20,713 --> 01:44:23,625
ഡോൺ ലീ

1510
01:44:25,718 --> 01:44:28,630
ക്വോൺ യുൾ

1511
01:44:30,723 --> 01:44:33,590
ഹാൻ യെ-റി